1. Mose 35:16

← 1. Mose 35:15	1. Mose 35:16 (LUT1912)	1. Mose 35:17 →
Und Jakob hieß den Ort, da Gott mit ihm geredet hatte, Beth-El.	Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel.	Und es kam sie hart an über der Geburt. Da aber die Geburt so schwer ward, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben.

Verstext

LUT1912

Und sie zogen^H5265 von Beth-El.^H1008 Und da noch^H5750 ein Feld^H3530 Weges^{H776 H935} war von Ephrath,^H672 da gebar^H3205 Rahel.^H7354

Hebräischer Grundtext

וַיִּסְעוּ מִבֵּית אֵל וַיְהִי־עֹוד כִּבְרַת־הָאָרֶץ לָבֹוא אֶפְרָתָה וַתֵּלֶד רָחֵל וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּסְעוּ֙	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp
מִ/בֵּ֣ית אֵ֔ל	mi./Beit 'El	H1008	HR/Np
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
ע֥וֹד	od	H5750	HD
כִּבְרַת	kiv.rat-	H3530	HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָ/ב֣וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
אֶפְרָ֑תָה	'ef.Ra.tah	H672	HNp
וַ/תֵּ֥לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
רָחֵ֖ל	ra.Chel	H7354	HNp
וַ/תְּקַ֥שׁ	va./te.Kash	H7185	HC/Vpw3fs	—
בְּ/לִדְתָּֽ/הּ	be./lid.Ta/h	H3205	HR/Vqc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): oder אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Fruchtbarkeit; Ephrath, ein anderer Name für Bethlehem
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und אֵל (ʼêl) [H410]; Haus Gottes; Beth-El, ein Ort in Palästina
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): Femininum von כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; eigentlich Länge, d. h. ein Maß (von ungewisser Größe)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): dasselbe wie רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rahel, eine Frau Jakobs

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): eine Grundwurzel; eigentlich dicht sein, d. h. zäh oder streng (in verschiedenen Anwendungen)

Querverweise

Querverweise

ein Feld Weges — 2. Könige 5:19
Ephrath — 1. Mose 48:7, 1. Chronik 2:19, Psalmen 132:6, Micha 5:1, Matthäus 2:1, Matthäus 2:16, Matthäus 2:18
schwere Wehen — 1. Mose 3:16, 1. Timotheus 2:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 35 › Vers 16