1. Mose 35:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 35 > Vers 11
1. Mose 35:11
| ← 1. Mose 35:10 | 1. Mose 35:11 (LUT1912) | 1. Mose 35:12 → |
|---|---|---|
und sprach zu ihm: Du heißt Jakob; aber du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel sollst du heißen. Und also heißt man ihn Israel.
|
Und Gott sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; sei fruchtbar und mehre dich; Völker und Völkerhaufen sollen von dir kommen, und Könige sollen aus deinen Lenden kommen;
|
und das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, will ich dir geben und will's deinem Samen nach dir geben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und GottH430 H410 sprachH559 zu ihm: Ich bin der allmächtigeH7706 Gott;H430 H410 sei fruchtbarH6509 und mehreH7235 dich; VölkerH1471 und VölkerhaufenH1471 H6951 sollenH3318 von dir kommen,H3318 und KönigeH4428 sollenH3318 aus deinen LendenH2504 kommen;H3318
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר לֹו אֱלֹהִים אֲנִי אֵל שַׁדַּי פְּרֵה וּרְבֵה גֹּוי וּקְהַל גֹּויִם יִהְיֶה מִמֶּךָּ וּמְלָכִים מֵחֲלָצֶיךָ יֵצֵאוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
פְּרֵ֣ה |
pe.Reh | H6509 | HVqv2ms | |
וּ/רְבֵ֔ה |
u./re.Veh | H7235 | HC/Vqv2ms | |
גּ֛וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וּ/קְהַ֥ל |
u./ke.Hal | H6951 | HC/Ncmsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
מִמֶּ֑/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | — |
וּ/מְלָכִ֖ים |
u./me.la.Khim | H4428 | HC/Ncmpa | |
מֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָ |
me./cha.la.Tzei./kha | H2504 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
יֵצֵֽאוּ |
ye.Tze.'u | H3318 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): von חָלַץ (châlats) [H2502] (im Sinn von Stärke); nur im Dual; die Lenden (als Sitz der Kraft)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): eine Grundwurzel; Frucht tragen (wörtlich oder übertragen)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): von שָׁדַד (shâdad) [H7703]; der Allmächtige
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Völker — 1. Mose 12:2, 1. Mose 13:16, 1. Mose 15:5, 1. Mose 17:5-7, 1. Mose 17:16, 1. Mose 18:18, 1. Mose 22:17, 1. Mose 28:3-4, 1. Mose 28:14, 1. Mose 32:13, 1. Mose 46:3, 1. Mose 48:4, 2. Mose 1:7, 1. Samuel 1:1, 2. Chronik 36:23
- der allmächtige Gott — 1. Mose 17:1, 1. Mose 18:14, 1. Mose 43:14, 1. Mose 48:3-4, 2. Mose 6:3, 2. Korinther 6:18
Rückverweise (15): 1. Mose 1:22, 1. Mose 17:4, 1. Mose 17:6, 1. Mose 36:31, 1. Mose 46:26, 1. Mose 49:24, 1. Mose 49:25, 2. Mose 32:13, 1. Chronik 16:16, 1. Chronik 16:18, Psalmen 105:9, Jeremia 32:22, Hebräer 7:5, Hebräer 7:10, Offenbarung 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt