1. Mose 20:11
Bibel > 1. Mose > Kapitel 20 > Vers 11
1. Mose 20:11
| ← 1. Mose 20:10 | 1. Mose 20:11 (LUT1912) | 1. Mose 20:12 → |
|---|---|---|
Und Abimelech sprach weiter zu Abraham: Was hast du gesehen, dass du solches getan hast?
|
Abraham sprach: Ich dachte, vielleicht ist keine Gottesfurcht an diesem Orte, und sie werden mich um meines Weibes willen erwürgen.
|
Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist meines Vaters Tochter, aber nicht meiner Mutter Tochter, und ist mein Weib geworden.
|
Verstext
AbrahamH85 sprach:H559 Ich dachte,H559 vielleicht ist keine GottesfurchtH3374 H430 an diesem Orte,H4725 und sie werden mich um meines WeibesH802 willenH1697 erwürgen.H2026
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין־יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקֹום הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל־דְּבַר אִשְׁתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | — |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | — |
יִרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בַּ/מָּק֖וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/הֲרָג֖וּ/נִי |
va./ha.ra.Gu./ni | H2026 | HC/Vqq3cp/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּבַ֥ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
אִשְׁתִּֽ/י |
'ish.T/i | H802 | HNcfsc/Sp1cs |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): Femininum von יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; Furcht (auch als Infinitiv gebraucht); sittlich Ehrfurcht
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
Querverweise
- erwürgen — 1. Mose 12:12, 1. Mose 26:7
- vielleicht — 1. Mose 22:12, 1. Mose 42:18, Nehemia 5:15, Hiob 1:1, Hiob 28:28, Psalmen 14:4, Psalmen 36:2-5, Sprüche 1:7, Sprüche 2:5, Sprüche 8:13, Sprüche 16:6, Römer 3:18
Rückverweise (12): 1. Mose 20:14, 1. Mose 21:10, 1. Mose 31:31, 2. Mose 1:17, 2. Mose 20:20, 3. Mose 25:17, Richter 15:18, Nehemia 5:9, Hiob 6:14, Sprüche 29:25, Maleachi 3:5, 1. Petrus 2:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Feigheit; Zweifel; Unwissenheit; Die Ehe; Sara
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt