Esra 6:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 6 > Vers 8
Esra 6:8
| ← Esra 6:7 | Esra 6:8 (LUT1912) | Esra 6:9 → |
|---|---|---|
Lasst sie arbeiten am Hause Gottes, dass der Juden Landpfleger und ihre Ältesten das Haus Gottes bauen an seine Stätte.
|
Auch ist von mir befohlen, was man den Ältesten der Juden tun soll, zu bauen das Haus Gottes: nämlich, dass man aus des Königs Gütern von den Renten jenseits des Wassers mit Fleiß nehme und gebe es den Leuten und dass man ihnen nicht wehre;
|
und wenn sie bedürfen junge Farren, Widder oder Lämmer zum Brandopfer dem Gott des Himmels, Weizen, Salz, Wein und Öl, nach dem Wort der Priester zu Jerusalem soll man ihnen geben jeglichen Tag seine Gebühr – und dass solches nicht lässig geschehe! –,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Auch ist vonH1768 mirH4481 befohlen,H7761 H2942 wasH3964 man denH5974 H479 ÄltestenH7868 derH479 JudenH3062 tunH5648 soll, zu bauenH1124 dasH1791 HausH1005 Gottes:H426 nämlich, dass man aus des KönigsH4430 GüternH5232 vonH1768 denH5974 H479 RentenH4061 jenseitsH5675 des WassersH5103 mit FleißH629 nehmeH5313 und gebeH3052 esH1934 denH5974 H479 LeutenH1400 und dass man ihnen nichtH3809 wehre;H989
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְמָא דִי־תַעַבְדוּן עִם־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא אִלֵּךְ לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ וּמִנִּכְסֵי מַלְכָּא דִּי מִדַּת עֲבַר נַהֲרָה אָסְפַּרְנָא נִפְקְתָא תֶּהֱוֵא מִתְיַהֲבָא לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־לָא לְבַטָּלָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִנִּ/י֮ |
u./mi.N/i | H4481 | AC/R/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/מָ֣א |
le./Ma' | H3964 | AR/Pfxcs | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
תַֽעַבְד֗וּן |
ta.'av.Dun | H5648 | AVqi2mp | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
שָׂבֵ֤י |
sa.Vei | H7868 | ANcmpc | |
יְהוּדָיֵ/א֙ |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
אִלֵּ֔ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
לְ/מִבְנֵ֖א |
le./miv.Ne' | H1124 | AR/Vqc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֑ךְ |
Dekh | H1791 | APdxms | |
וּ/מִ/נִּכְסֵ֣י |
u./mi./nikh.Sei | H5232 | AC/R/Ncmpc | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
מִדַּת֙ |
mi.Dat | H4061 | ANcfsc | |
עֲבַ֣ר |
'a.Var | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֔/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
אָסְפַּ֗רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
נִפְקְתָ֛/א |
nif.ke.Ta/' | H5313 | ANcfsd/Td | |
תֶּהֱוֵ֧א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | |
מִֽתְיַהֲבָ֛א |
mit.ya.ha.Va' | H3052 | AVusfsa | |
לְ/גֻבְרַיָּ֥/א |
le./guv.rai.Ya/' | H1400 | AR/Ncmpd/Td | |
אִלֵּ֖ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
דִּי |
di- | H1768 | AC | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
לְ/בַטָּלָֽא |
le./va.ta.La' | H989 | AR/Vpc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (aramäisch) verlängert von אֵל (ʼêl) [H412]; diese
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (aramäisch) persischer Herkunft; fleißig
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (aramäisch) entsprechend בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; aufhören lassen
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (aramäisch) oder בְּנָה (bᵉnâh); (aramäisch), entsprechend בָּנָה (bânâh) [H1129]; bauen
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramäisch) entsprechend גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; ein Mensch
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (aramäisch) oder דָּךְ (dâk); (aramäisch), verlängert von דָּא (dâʼ) [H1668]; dies
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (aramäisch) Gentilizium von יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; ein Jehudäer (oder Judäer), d. h. Jude
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H3964 — מָא (mâʼ, maw): (aramäisch) entsprechend מָה (mâh) [H4100]; (gleichsam unbestimmt) das
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (aramäisch) oder מִנְדָּה (mindâh); (aramäisch), entsprechend מִדָּה (middâh) [H4060]; Tribut in Geld
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Fluss, besonders der Euphrat
- H5232 — נְכַס (nᵉkaç, nek-as'): (aramäisch) entsprechend נֶכֶס (nekeç) [H5233]; Schatz
- H5313 — נִפְקָא (niphqâʼ, nif-kaw'): (aramäisch) von נְפַק (nᵉphaq) [H5312]; ein Ausgang, d. h. Kosten
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (aramäisch) entsprechend עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramäisch) entsprechend עִם (ʻim) [H5973]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (aramäisch) entsprechend שִׂיב (sîyb) [H7867]; eigentlich alt werden, d. h. (im weiteren Sinn) grau werden
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht wehre — Esra 4:21, Esra 4:23, Esra 5:5
- des Königs — Esra 4:16, Esra 4:20, Esra 6:4, Esra 7:15-22, Psalmen 68:30-32, Haggai 2:8
Rückverweise (9): 3. Mose 22:25, 2. Chronik 30:5, Esra 7:20, Nehemia 9:37, Nehemia 11:23, Hesekiel 45:17, Daniel 6:27, Römer 13:6, 2. Korinther 9:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Tempel
- Torrey’s: Könige; Der zweite Tempel
- Nave’s: Kirche und Staat; Weissagungen über Israel; Freigebigkeit; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt