Esra 6:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 6 > Vers 10
Esra 6:10
| ← Esra 6:9 | Esra 6:10 (LUT1912) | Esra 6:11 → |
|---|---|---|
und wenn sie bedürfen junge Farren, Widder oder Lämmer zum Brandopfer dem Gott des Himmels, Weizen, Salz, Wein und Öl, nach dem Wort der Priester zu Jerusalem soll man ihnen geben jeglichen Tag seine Gebühr – und dass solches nicht lässig geschehe! –,
|
dass sie opfern zum süßen Geruch dem Gott des Himmels und bitten für das Leben des Königs und seiner Kinder.
|
Von mir ist solcher Befehl geschehen. Und welcher Mensch diese Worte verändert, von des Hause soll man einen Balken nehmen und aufrichten und ihn daran hängen, und sein Haus soll dem Gericht verfallen sein um der Tat willen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass sie opfernH1934 H7127 zum süßen GeruchH5208 dem GottH426 des HimmelsH8065 und bittenH6739 für das LebenH2417 des KönigsH4430 und seiner Kinder.H1123
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דִּי־לֶהֱוֹן מְהַקְרְבִין נִיחֹוחִין לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא וּמְצַלַּיִן לְחַיֵּי מַלְכָּא וּבְנֹוהִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | — |
לֶהֱוֺ֧ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
מְהַקְרְבִ֛ין |
me.hak.re.Vin | H7127 | AVhrmpa | |
נִיחוֹחִ֖ין |
ni.cho.Chin | H5208 | ANcmpa | |
לֶ/אֱלָ֣הּ |
le./'e.Lah | H426 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֑/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וּ/מְצַלַּ֕יִן |
u./me.tza.La.yin | H6739 | AC/Vprmpa | |
לְ/חַיֵּ֥י |
le./chai.Yei | H2417 | AR/Ncmpc | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְנֽוֹ/הִי |
u./ve.No./hi | H1123 | AC/Ncmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (aramäisch) entsprechend בֵּן (bên) [H1121]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; lebendig; auch (als Substantiv im Plural) Leben
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5208 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): (aramäisch) oder נִיחֹחַ (nîychôach); (kürzer) (aramäisch), entsprechend נִיחוֹחַ (nîychôwach) [H5207]; Wohlgefallen
- H6739 — צְלָא (tsᵉlâʼ, tsel-aw'): (aramäisch) wahrscheinlich entsprechend צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] im Sinn von sich beugen; beten
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (aramäisch) entsprechend קָרַב (qârab) [H7126]; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bitten — Esra 7:23, Jeremia 29:7, 1. Timotheus 2:1-2
- süßen Geruch — 1. Mose 8:21, 3. Mose 1:9, 3. Mose 1:13, Epheser 5:2
Rückverweise (10): 1. Mose 20:17, 2. Mose 8:24, 3. Mose 4:31, 1. Könige 1:47, Esra 5:8, Esra 7:17, Daniel 2:46, Sacharja 7:2, Apostelgeschichte 8:24, Offenbarung 16:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Süßer Geruch
- Torrey’s: Könige; Der zweite Tempel
- Nave’s: Kirche und Staat; Bürger; Fürbitte; Weissagungen über Israel; König; Freigebigkeit; Treue; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt