Hesekiel 36:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 36 > Vers 11
Hesekiel 36:11
| ← Hesekiel 36:10 | Hesekiel 36:11 (LUT1912) | Hesekiel 36:12 → |
|---|---|---|
und will bei euch der Leute viel machen, das ganze Israel allzumal; und die Städte sollen wieder bewohnt und die Wüsten erbaut werden.
|
Ja, ich will bei euch der Leute und des Viehes viel machen, dass sie sich mehren und wachsen sollen. Und ich will euch wieder bewohnt machen wie vorher und will euch mehr Gutes tun denn zuvor je; und ihr sollt erfahren, dass ich der HErr sei.
|
Ich will euch Leute herzubringen, mein Volk Israel, die werden dich besitzen; und sollst ihr Erbteil sein und sollst sie nicht mehr ohne Erben machen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ja, ich willH7235 bei euch der LeuteH120 und des ViehesH929 vielH7235 machen,H3427 dass sie sich mehrenH7235 und wachsenH6509 sollen.H6509 Und ich willH7235 euch wieder bewohntH3427 machenH3427 wie vorherH6927 und willH7235 euch mehrH2895 GutesH2895 tun denn zuvorH7221 je; und ihr sollt erfahren,H3045 dass ich der HErrH3068 sei.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהִרְבֵּיתִי עֲלֵיכֶם אָדָם וּבְהֵמָה וְרָבוּ וּפָרוּ וְהֹושַׁבְתִּי אֶתְכֶם כְּקַדְמֹותֵיכֶם וְהֵטִבֹתִי מֵרִאשֹׁתֵיכֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִרְבֵּיתִ֧י |
ve./hir.bei.Ti | H7235 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/כֶ֛ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָ֖ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
וְ/רָב֣וּ |
ve./ra.Vu | H7235 | HC/Vqq3cp | |
וּ/פָר֑וּ |
u./fa.Ru | H6509 | HC/Vqq3cp | |
וְ/הוֹשַׁבְתִּ֨י |
ve./ho.shav.Ti | H3427 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗ם |
ke./kad.mo.tei./Khem | H6927 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
וְ/הֵטִֽבֹתִי֙ |
ve./he.ti.vo.Ti | H2895 | HC/Vhq1cs | |
מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם |
me./ri.Sho.tei./Khem | H7221 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): eine Grundwurzel; gut sein (transitiv gut tun oder machen) (oder wohl) im weitesten Sinn
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): eine Grundwurzel; Frucht tragen (wörtlich oder übertragen)
- H6927 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): von קָדַם (qâdam) [H6923]; Vorrang (in der Zeit); auch adverbial gebraucht (vorher)
- H7221 — רִאשָׁה (riʼshâh, ree-shaw'): vom selben wie רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; ein Anfang
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wieder bewohnt machen — Jeremia 30:18, Jeremia 31:38-40, Obadja 1:19-21, Micha 7:14
- und ihr sollt erfahren — Jesaja 52:4-6, Hesekiel 35:9, Hesekiel 37:6, Hesekiel 37:13, Hosea 2:22, 1. Johannes 5:20
- viel machen — Jeremia 31:27, Jeremia 33:12
- mehr Gutes tun — Jesaja 30:26, Jesaja 54:7-10, Jeremia 23:5-8, Hesekiel 36:35, Joel 4:18-21, Amos 9:15, Haggai 2:6-9, Sacharja 8:11-15, Hebräer 8:8-13, Hebräer 11:40
Rückverweise (7): Psalmen 87:3, Hesekiel 16:55, Amos 9:11, Sacharja 1:17, Sacharja 2:8, Sacharja 10:6, Sacharja 10:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt