Hesekiel 34:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 34 > Vers 27
Hesekiel 34:27
| ← Hesekiel 34:26 | Hesekiel 34:27 (LUT1912) | Hesekiel 34:28 → |
|---|---|---|
Ich will sie und alles, was um meinen Hügel her ist, segnen und auf sie regnen lassen zu rechter Zeit; das sollen gnädige Regen sein,
|
dass die Bäume auf dem Felde ihre Früchte bringen und das Land sein Gewächs geben wird; und sie sollen sicher auf dem Lande wohnen und sollen erfahren, dass ich der HErr bin, wenn ich ihr Joch zerbrochen und sie errettet habe von der Hand derer, denen sie dienen mussten.
|
Und sie sollen nicht mehr den Heiden zum Raub werden, und kein Tier auf Erden soll sie mehr fressen, sondern sollen sicher wohnen ohne alle Furcht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass die BäumeH6086 auf dem FeldeH7704 ihre FrüchteH6529 bringenH5414 und das LandH776 H127 sein GewächsH2981 gebenH5414 wird; und sie sollen sicherH983 auf dem Lande wohnen und sollen erfahren,H3045 dass ich der HErrH3068 bin, wenn ich ihr JochH4133 H5923 zerbrochenH7665 und sie errettetH5337 habe von der HandH3027 derer, denen sie dienenH5647 mussten.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָתַן עֵץ הַשָּׂדֶה אֶת־פִּרְיֹו וְהָאָרֶץ תִּתֵּן יְבוּלָהּ וְהָיוּ עַל־אַדְמָתָם לָבֶטַח וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּשִׁבְרִי אֶת־מֹטֹות עֻלָּם וְהִצַּלְתִּים מִיַּד הָעֹבְדִים בָּהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַן֩ |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
עֵ֨ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֜ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּרְי֗/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
תִּתֵּ֣ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi3fs | |
יְבוּלָ֔/הּ |
ye.vu.La/h | H2981 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַדְמָתָ֖/ם |
'ad.ma.Ta/m | H127 | HNcfsc/Sp3mp | |
לָ/בֶ֑טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
וְֽ/יָדְע֞וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/שִׁבְרִ/י֙ |
be./shiv.R/i | H7665 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹט֣וֹת |
mo.Tot | H4133 | HNcfpc | |
עֻלָּ֔/ם |
'u.La/m | H5923 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/ם |
ve./Hi.tzal.Ti/m | H5337 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
מִ/יַּ֖ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָ/עֹבְדִ֥ים |
ha./'oe.Dim | H5647 | HTd/Vqrmpa | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; Ertrag, d. h. eine Ernte oder (übertragen) Reichtum
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): Femininum von מוֹט (môwṭ) [H4132]; eine Stange; im weiteren Sinn ein Jochbogen; daher ein Joch (wörtlich oder übertragen)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): oder עוֹל (ʻôwl); von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; ein Joch (als auf den Nacken gelegt), wörtlich oder übertragen
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erfahren — Hesekiel 33:29, Hesekiel 39:28
- dienen mussten — Jeremia 25:14, Jeremia 27:7
- die Bäume — 3. Mose 26:4, Psalmen 85:13, Psalmen 92:13-15, Jesaja 4:2, Jesaja 35:1-2, Jesaja 61:3, Hesekiel 47:12, Johannes 15:5-8
- wenn ich — 3. Mose 26:13, Jesaja 9:3, Jesaja 10:27, Jesaja 14:2-3, Jesaja 52:2-3, Jeremia 2:20, Jeremia 30:8, Hesekiel 34:10
Rückverweise (8): Psalmen 67:7, Hesekiel 34:14, Hesekiel 34:29, Hesekiel 36:29, Hesekiel 37:6, Joel 2:22, Sacharja 8:12, Epheser 5:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Regen; Bäume
- Nave’s: Gemeinde; Evangelium; Diener, christliche; Volk; Die Gerechten; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt