Esther 3:1
Bibel > Esther > Kapitel 3 > Vers 1
Esther 3:1
| ← Esther 2:23 | Esther 3:1 (LUT1912) | Esther 3:2 → |
|---|---|---|
Und da man nachforschte, ward's gefunden, und sie wurden beide an Bäume gehängt. Und es ward geschrieben in die Chronik vor dem König.
|
Nach diesen Geschichten machte der König Ahasveros Haman groß, den Sohn Hammedathas, den Agagiter, und erhöhte ihn und setzte seinen Stuhl über alle Fürsten, die bei ihm waren.
|
Und alle Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, beugten die Knie und fielen vor Haman nieder; denn der König hatte es also geboten. Aber Mardochai beugte die Knie nicht und fiel nicht nieder.
|
Verstext
NachH310 diesen GeschichtenH1697 machteH1431 der KönigH4428 AhasverosH325 HamanH2001 groß,H1431 den SohnH1121 Hammedathas,H4099 den Agagiter,H91 und erhöhteH5375 ihn und setzteH7760 seinen StuhlH3678 über alle Fürsten,H8269 die bei ihm waren.
אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גִּדַּל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ אֶת־הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי וַיְנַשְּׂאֵהוּ וַיָּשֶׂם אֶת־כִּסְאֹו מֵעַל כָּל־הַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
גִּדַּל֩ |
gi.Dal | H1431 | HVpp3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָמָ֧ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַמְּדָ֛תָא |
ha.me.Da.ta' | H4099 | HNp | |
הָ/אֲגָגִ֖י |
ha./'a.ga.Gi | H91 | HTd/Ngmsa | |
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֑/הוּ |
va/y.na.se.'E./hu | H5375 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יָּ֨שֶׂם֙ |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כִּסְא֔/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֕ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
- H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): Gentilizium oder Patronymikon von אֲגַג (ʼĂgag) [H90]; ein Agagiter oder Nachkomme (Untertan) Agags
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): oder (verkürzt) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10,1); persischen Ursprungs; Ahasveros (d. h. Ahasveros oder Artaxerxes, in diesem Fall aber Xerxes), Titel (eher als Name) eines persischen Königs
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): fremder Herkunft; Haman, ein persischer Wesir
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): persischen Ursprungs; Hammedatha, der Vater Hamans
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- über alle Fürsten — 1. Mose 41:40, 1. Mose 41:55, Esra 7:14, Esther 1:14, Daniel 6:3
- den Agagiter — 4. Mose 24:7, 1. Samuel 15:8, 1. Samuel 15:33
- Haman groß — Esther 7:6, Psalmen 12:9, Sprüche 29:2
Rückverweise (10): 4. Mose 24:20, 5. Mose 25:19, Esther 3:2, Esther 5:11, Esther 9:10, Psalmen 49:17, Psalmen 73:6, Sprüche 26:1, Prediger 10:6, Daniel 5:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung
- Nave’s: Haman; Hammedatha; König; Minister, weltliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt