Esther 3:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Esther > Kapitel 3 > Vers 1

Esther 3:1


← Esther 2:23 Esther 3:1 (LUT1912) Esther 3:2 →
Und da man nachforschte, ward's gefunden, und sie wurden beide an Bäume gehängt. Und es ward geschrieben in die Chronik vor dem König.
Nach diesen Geschichten machte der König Ahasveros Haman groß, den Sohn Hammedathas, den Agagiter, und erhöhte ihn und setzte seinen Stuhl über alle Fürsten, die bei ihm waren.
Und alle Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, beugten die Knie und fielen vor Haman nieder; denn der König hatte es also geboten. Aber Mardochai beugte die Knie nicht und fiel nicht nieder.

Verstext

LUT1912

NachH310 diesen GeschichtenH1697 machteH1431 der KönigH4428 AhasverosH325 HamanH2001 groß,H1431 den SohnH1121 Hammedathas,H4099 den Agagiter,H91 und erhöhteH5375 ihn und setzteH7760 seinen StuhlH3678 über alle Fürsten,H8269 die bei ihm waren.


Hebräischer Grundtext

אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גִּדַּל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ אֶת־הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי וַיְנַשְּׂאֵהוּ וַיָּשֶׂם אֶת־כִּסְאֹו מֵעַל כָּל־הַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתֹּו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אַחַ֣ר
'a.Char H310 HR
הַ/דְּבָרִ֣ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
גִּדַּל֩
gi.Dal H1431 HVpp3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ
'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָמָ֧ן
ha.Man H2001 HNp
בֶּֽן
ben- H1121 HNcmsc
הַמְּדָ֛תָא
ha.me.Da.ta' H4099 HNp
הָ/אֲגָגִ֖י
ha./'a.ga.Gi H91 HTd/Ngmsa
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֑/הוּ
va/y.na.se.'E./hu H5375 HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יָּ֨שֶׂם֙
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
כִּסְא֔/וֹ
kis.'/O H3678 HNcmsc/Sp3ms
מֵ/עַ֕ל
me./'Al H5921 HR/R —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/שָּׂרִ֖ים
ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
אִתּֽ/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): Gentilizium oder Patronymikon von אֲגַג (ʼĂgag) [H90]; ein Agagiter oder Nachkomme (Untertan) Agags
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): oder (verkürzt) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10,1); persischen Ursprungs; Ahasveros (d. h. Ahasveros oder Artaxerxes, in diesem Fall aber Xerxes), Titel (eher als Name) eines persischen Königs
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): fremder Herkunft; Haman, ein persischer Wesir
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
  • H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): persischen Ursprungs; Hammedatha, der Vater Hamans
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (10): 4. Mose 24:20, 5. Mose 25:19, Esther 3:2, Esther 5:11, Esther 9:10, Psalmen 49:17, Psalmen 73:6, Sprüche 26:1, Prediger 10:6, Daniel 5:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 3 › Vers 1