Epheser 3:13
Bibel > Epheser > Kapitel 3 > Vers 13
Epheser 3:13
| ← Epheser 3:12 | Epheser 3:13 (LUT1912) | Epheser 3:14 → |
|---|---|---|
durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.
|
Darum bitte ich, dass ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.
|
Derhalben beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesu Christi,
|
Verstext
DarumG1352 bitteG154 ich, dassG1573 ihr nichtG3361 müdeG1573 werdet umG1722 meinerG3450 TrübsalG2347 willen, die ich fürG5228 euchG5216 leide, welcheG3748 euchG5216 eine EhreG1391 sind.G2076
διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
αἰτοῦμαι |
aitoumai | G154 | V-PMI-1S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκκακεῖν |
ekkakein | G1573 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
θλίψεσί |
thlipsesi | G2347 | N-DPF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): von G1537 und G2556; (schlecht oder) schwach sein, d. h. (im weiteren Sinn) versagen (im Herzen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): von G2346; Druck (wörtlich oder übertragen)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- um — 2. Korinther 1:6, Epheser 3:1, Kolosser 1:24, 1. Thessalonicher 3:2-4
- ihr — 5. Mose 20:3, Jesaja 40:30-31, Zephanja 3:16, Apostelgeschichte 14:22, Galater 6:9, 2. Thessalonicher 3:13, Hebräer 12:3-5
Rückverweise (13): 1. Mose 9:27, Sprüche 24:10, Jesaja 55:6, Klagelieder 1:22, Apostelgeschichte 20:24, Römer 5:3, 2. Korinther 4:1, 1. Thessalonicher 2:16, 1. Thessalonicher 3:3, 1. Timotheus 2:1, 2. Timotheus 1:8, 2. Timotheus 2:10, 1. Petrus 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal
- Nave’s: Herrlichkeit; Liebe; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt