Prediger 7:5

← Prediger 7:4	Prediger 7:5 (LUT1912)	Prediger 7:6 →
Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.	Es ist besser, hören das Schelten des Weisen, denn hören den Gesang der Narren.	Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.

Verstext

LUT1912

Es ist besser,^H2896 hören^H8085 das Schelten^H1606 des Weisen,^H2450 denn^H376 hören^H8085 den Gesang^H7892 der Narren.^H3684

Hebräischer Grundtext

טֹוב לִשְׁמֹעַ גַּעֲרַת חָכָם מֵאִישׁ שֹׁמֵעַ שִׁיר כְּסִילִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ט֕וֹב	Tov	H2896	HAamsa
לִ/שְׁמֹ֖עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
גַּעֲרַ֣ת	ga.'a.Rat	H1606	HNcfsc
חָכָ֑ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
מֵ/אִ֕ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa
שֹׁמֵ֖עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
שִׁ֥יר	shir	H7892	HNcbsc
כְּסִילִֽים	ke.si.Lim	H3684	HAampa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): von גָּעַר (gâʻar) [H1605]; ein Schelten
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Querverweise

Querverweise

besser — Psalmen 141:5, Sprüche 9:8, Sprüche 13:13, Sprüche 15:31-32, Sprüche 17:10, Sprüche 27:6, Offenbarung 3:19
den Gesang — Psalmen 69:13

Rückverweise (1): Sprüche 14:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 7 › Vers 5