5. Mose 33:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 33 > Vers 17
5. Mose 33:17
| ← 5. Mose 33:16 | 5. Mose 33:17 (LUT1912) | 5. Mose 33:18 → |
|---|---|---|
und edle Früchte von der Erde und dem, was darinnen ist. Die Gnade des, der in dem Busch wohnte, komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern.
|
Seine Herrlichkeit ist wie eines erstgeborenen Stieres, und seine Hörner sind wie Einhornshörner; mit denselben wird er die Völker stoßen zuhauf bis an des Landes Enden. Das sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.
|
Und zu Sebulon sprach er: Sebulon freue dich deines Auszugs; aber Isaschar, freue dich deiner Hütten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Seine HerrlichkeitH1926 ist wie eines erstgeborenenH1060 Stieres,H7794 und seine HörnerH7161 sind wie Einhornshörner;H7161 H7214 mit denselben wird er die VölkerH5971 stoßenH5055 zuhaufH3162 bis an des LandesH776 Enden.H657 Das sind die ZehntausendeH7233 EphraimsH669 und die TausendeH505 Manasses.H4519
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּכֹור שֹׁורֹו הָדָר לֹו וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ וְהֵם רִבְבֹות אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּׁה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּכ֨וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
שׁוֹר֜/וֹ |
sho.R/o | H7794 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָדָ֣ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsa | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/קַרְנֵ֤י |
ve./kar.Nei | H7161 | HC/Ncbdc | |
רְאֵם֙ |
re.'Em | H7214 | HNcmsa | |
קַרְנָ֔י/ו |
kar.Na/v | H7161 | HNcbdc/Sp3ms | |
בָּ/הֶ֗ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַמִּ֛ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יְנַגַּ֥ח |
ye.na.Gach | H5055 | HVpi3ms | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/הֵם֙ |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | — |
רִבְב֣וֹת |
ri.Vot | H7233 | HNcfpc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | — |
אַלְפֵ֥י |
'al.Fei | H505 | HAcbpc | |
מְנַשֶּֽׁה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): von אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (manchmal wie פָּעַל (pâʻal) [H6466]); Aufhören, d. h. ein Ende (besonders der Erde); oft adverbial gebraucht, nicht weiter; auch der Knöchel (im Dual), als das äußerste Ende des Beins oder Fußes
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; erstgeboren; daher Oberster
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): von הָדַר (hâdar) [H1921]; Pracht, d. h. Schmuck oder Glanz
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): von נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; vergessen machend; Manasse, ein Enkel Jakobs, auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): eine Grundwurzel; mit den Hörnern stoßen; übertragen bekriegen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): von קָרַן (qâran) [H7160]; ein Horn (als hervorstehend); im weiteren Sinn eine Flasche, ein Signalhorn; der Ähnlichkeit nach ein Elefantenzahn (d. h. Elfenbein), eine Ecke (des Altars), eine Spitze (eines Berges), ein Strahl (des Lichts); übertragen Macht
- H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): oder רְאֵים (rᵉʼêym); oder רֵים (rêym); oder רֵם (rêm); von רָאַם (râʼam) [H7213]; ein Wildstier (von seiner Auffälligkeit)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (an Zahl), d. h. (speziell) eine Myriade (ob bestimmt oder unbestimmt)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): von שׁוּר (shûwr) [H7788]; ein junger Stier (als Wanderer)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- stoßen — 1. Könige 22:11, 2. Chronik 18:10, Psalmen 44:6
- seine Hörner — 4. Mose 23:22, 4. Mose 24:8, Hiob 39:9-10, Psalmen 22:22, Psalmen 29:6, Psalmen 92:11, Jesaja 34:7
- eines erstgeborenen Stieres — 1. Chronik 5:1
- die Zehntausende — 1. Mose 48:19, 4. Mose 26:34, 4. Mose 26:37, Hosea 5:3, Hosea 6:4, Hosea 7:1
Rückverweise (13): 1. Mose 41:51, 1. Mose 48:16, 1. Mose 49:22, 4. Mose 1:32, 4. Mose 1:33, 4. Mose 1:34, 4. Mose 2:18, Richter 2:12, 1. Chronik 12:21, Psalmen 60:9, Psalmen 108:9, Hosea 9:11, Hosea 13:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Ephraim
- Torrey’s: Der Stamm Ephraim; Hörner; Der Stamm Manasse; Der Ochse; Die Stämme Israels; Einhorn
- Nave’s: Tod; Ephraim; Fürbitte; Joseph; Manasse; Einhorn (Wildstier, R. V.)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt