5. Mose 1:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 1 > Vers 16
5. Mose 1:16
| ← 5. Mose 1:15 | 5. Mose 1:16 (LUT1912) | 5. Mose 1:17 → |
|---|---|---|
Da nahm ich die Häupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und setzte sie über euch zu Häuptern über 1000, über 100, über 50 und über zehn, und zu Amtleuten unter euren Stämmen,
|
und gebot euren Richtern zur selben Zeit und sprach: Verhöret eure Brüder und richtet recht zwischen jedermann und seinem Bruder und dem Fremdlinge.
|
Keine Person sollt ihr im Gericht ansehen, sondern sollt den Kleinen hören wie den Großen, und vor niemandes Person euch scheuen; denn das Gerichtamt ist Gottes. Wird aber euch eine Sache zu hart sein, die lasset an mich gelangen, dass ich sie höre.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und gebotH6680 euren RichternH8199 zur selben ZeitH6256 und sprach:H559 VerhöretH8085 eure BrüderH251 und richtetH8199 rechtH6664 zwischen jedermannH376 und seinem BruderH251 und dem Fremdlinge.H1616
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֲצַוֶּה אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֲצַוֶּה֙ |
va./'a.tza.Veh | H6680 | HC/Vpw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔ם |
sho.fe.tei./Khem | H8199 | HVqrmpc/Sp2mp | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁמֹ֤עַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | — |
אֲחֵי/כֶם֙ |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/שְׁפַטְתֶּ֣ם |
u./she.fa.Tem | H8199 | HC/Vqq2mp | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/בֵין |
u./vein- | H996 | HC/R | — |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
גֵּרֽ/וֹ |
ge.R/o | H1616 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gebot — 4. Mose 27:19, 5. Mose 27:11, 5. Mose 31:14, 1. Thessalonicher 2:11, 1. Timotheus 5:21, 1. Timotheus 6:17
- Verhöret — 2. Mose 23:2-3, 2. Mose 23:7-8, 3. Mose 19:15, 5. Mose 16:18-19, 2. Samuel 23:3, 2. Chronik 19:6-10, Psalmen 58:2, Johannes 7:24
- dem Fremdlinge — 2. Mose 22:20, 2. Mose 23:9, 3. Mose 24:22, 5. Mose 10:18-19, 5. Mose 24:14
Rückverweise (6): 2. Mose 21:6, Richter 11:10, 2. Chronik 19:9, Sprüche 18:5, Sprüche 31:9, Hesekiel 18:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerichtshöfe; Israel, die Juden
- Torrey’s: Obrigkeit; Fremdlinge in Israel
- Nave’s: Fremdlinge; Gericht; Regierung; Israel; Richter; Mose; Amtleute; Herrscher; Fremdlinge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt