Kolosser 2:20
Bibel > Kolosser > Kapitel 2 > Vers 20
Kolosser 2:20
| ← Kolosser 2:19 | Kolosser 2:20 (LUT1912) | Kolosser 2:21 → |
|---|---|---|
und hält sich nicht an dem Haupt, aus welchem der ganze Leib durch Gelenke und Fugen Handreichung empfängt und zusammengehalten wird und also wächst zur göttlichen Größe.
|
So ihr denn nun abgestorben seid mit Christo den Satzungen der Welt, was lasset ihr euch denn fangen mit Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt?
|
„Du sollst“, sagen sie, „das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren“,
|
Verstext
SoG1487 ihrG599 denn nunG3767 abgestorbenG599 seid mitG4862 ChristoG5547 denG575 SatzungenG4747 G1379 derG2889 Welt,G2889 wasG5101 lasset ihrG599 euch denn fangen mitG4862 Satzungen,G4747 G1379 alsG5613 lebtetG2198 ihrG599 noch inG1722 derG2889 Welt?G2889
Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν τῷ Χριστῷ, ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπεθάνετε |
apethanete | G599 | V-2AAI-2P | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
στοιχείων |
stoicheiōn | G4747 | N-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ζῶντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
δογματίζεσθε, |
dogmatizesthe | G1379 | V-PPI-2P |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
- G1379 — δογματίζω (dogmatízō, dog-mat-id'-zo): von G1378; durch Satzung vorschreiben, d. h. (reflexiv) sich unterwerfen, einer zeremoniellen Vorschrift
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G4748; etwas ordentlich Angeordnetes, d. h. (im weiteren Sinn) ein reihenmäßiger (grundlegender, ursprünglicher, anfänglicher) Bestandteil (wörtlich), Grundsatz (übertragen)
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- von — Epheser 2:15, Kolosser 2:8
- So — Römer 6:2-11, Römer 7:4-6, Galater 2:19-20, Galater 6:14, Kolosser 3:3, 1. Petrus 4:1-3
- lebtet — Johannes 15:19, Johannes 17:14-16, 2. Korinther 10:3, Jakobus 4:4, 1. Johannes 5:19
- fangen — Galater 4:3, Galater 4:9-12, Kolosser 2:14, Kolosser 2:16, Hebräer 13:9
Rückverweise (10): 2. Mose 27:8, 3. Mose 11:24, Matthäus 15:2, 1. Korinther 8:8, Epheser 2:14, Kolosser 3:1, 1. Timotheus 4:3, Hebräer 7:16, Hebräer 9:10, 1. Petrus 2:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahre und falsche Religion; Hingegebenes Leben, das
- Torrey’s: Der leibliche Tod; Verunreinigung; Die christliche Freiheit
- Nave’s: Askese; Gebote; Tod; Lehren; Gesetz; Satzung; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt