Amos 2:12

← Amos 2:11	Amos 2:12 (LUT1912)	Amos 2:13 →
Und habe aus euren Kindern Propheten auferweckt und Gottgeweihte aus euren Jünglingen. Ist's nicht also, ihr Kinder Israel? spricht der HErr.	So gebt ihr den Geweihten Wein zu trinken und gebietet den Propheten und sprecht: Ihr sollt nicht weissagen!	Siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt,

Verstext

LUT1912

So gebt ihr den Geweihten^H5139 Wein^H3196 zu trinken^H8248 und gebietet^H6680 den Propheten^H5030 und sprecht:^H559 Ihr sollt nicht weissagen!^H5012

Hebräischer Grundtext

וַתַּשְׁקוּ אֶת־הַנְּזִרִים יָיִן וְעַל־הַנְּבִיאִים צִוִּיתֶם לֵאמֹר לֹא תִּנָּבְאוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תַּשְׁק֥וּ	va./tash.Ku	H8248	HC/Vhw2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נְּזִרִ֖ים	ha./ne.zi.Rim	H5139	HTd/Ncmpa
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
הַ/נְּבִיאִים֙	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
צִוִּיתֶ֣ם	tzi.vi.Tem	H6680	HVpp2mp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn	—
תִּנָּבְאֽוּ	ti.na.ve.'U	H5012	HVNi2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): oder נָזִר (nâzir); von נָזַר (nâzar) [H5144]; abgesondert, d. h. geweiht (als Fürst, ein Nasiräer); daher (übertragen vom Letzteren) ein unbeschnittener Weinstock (wie ein ungeschorener Nasiräer)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Hilfen und Hindernisse
Torrey’s: Die Nasiräer; Propheten
Nave’s: Trunkenheit; Brüderlichkeit; Weissagungen über Israel; Diener, christliche; Nasiräer; Propheten; Versuchung; Wort Gottes

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Amos › Kapitel 2 › Vers 12