Apostelgeschichte 22:14
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 22 > Vers 14
Apostelgeschichte 22:14
| ← Apostelgeschichte 22:13 | Apostelgeschichte 22:14 (LUT1912) | Apostelgeschichte 22:15 → |
|---|---|---|
der kam zu mir und trat her und sprach zu mir: Saul, lieber Bruder, siehe auf! Und ich sah ihn an zu derselben Stunde.
|
Er aber sprach: Der Gott unserer Väter hat dich verordnet, dass du seinen Willen erkennen solltest und sehen den Gerechten und hören die Stimme aus seinem Munde;
|
denn du wirst sein Zeuge zu allen Menschen sein von dem, das du gesehen und gehört hast.
|
Verstext
Er aberG1161 sprach:G2036 Der GottG2316 unsererG2257 VäterG3962 hat dichG4571 verordnet,G4400 dassG1097 du seinenG846 WillenG2307 erkennenG1097 solltest undG2532 sehenG1492 den GerechtenG1342 undG2532 hörenG191 die StimmeG5456 ausG1537 seinemG846 Munde;G4750
ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
προεχειρίσατό |
proecheirisato | G4400 | V-ADI-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δίκαιον, |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκοῦσαι |
akousai | G191 | V-AAN | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): von der verlängerten Form von G2309; eine Bestimmung (eigentlich die Sache), d. h. (aktiv) Wahl (besonders, Absicht, Beschluss; abstrakt, Wollen) oder (passiv) Neigung
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4400 — προχειρίζομαι (procheirízomai, prokh-i-rid'-zom-ahee): Medium von G4253 und einer Ableitung von G5495; für sich im Voraus handhaben, d. h. (übertragen) sich vornehmen
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und sehen — Apostelgeschichte 9:17, Apostelgeschichte 22:18, Apostelgeschichte 26:16, 1. Korinther 9:1, 1. Korinther 15:8
- hat — Jeremia 1:5, Johannes 15:16, Apostelgeschichte 9:15, Römer 1:1, Galater 1:15, 2. Timotheus 1:1, Titus 1:1
- hören — 1. Korinther 11:23, 1. Korinther 15:3, Galater 1:12
- dass — Apostelgeschichte 3:14, Apostelgeschichte 7:52, 2. Korinther 5:21, 1. Petrus 2:22, 1. Johannes 2:1
- Der Gott — 2. Mose 3:13-16, 2. Mose 15:2, 2. Könige 21:22, 1. Chronik 12:18, 1. Chronik 29:18, 2. Chronik 28:25, 2. Chronik 30:19, Esra 7:27, Daniel 2:23, Apostelgeschichte 3:13, Apostelgeschichte 5:30, Apostelgeschichte 13:17, Apostelgeschichte 24:14
Rückverweise (7): 4. Mose 16:5, Matthäus 6:10, Johannes 6:29, Johannes 10:16, Jakobus 5:6, 1. Petrus 3:18, 1. Johannes 2:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zeugnis, religiöses
- Torrey’s: Christi Wesen; Die Erwählung
- Nave’s: Ananias; Damaskus; Jesus Christus; Diener, christliche; Paulus; Vorherbestimmung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt