Apostelgeschichte 16:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 22
Apostelgeschichte 16:22
| ← Apostelgeschichte 16:21 | Apostelgeschichte 16:22 (LUT1912) | Apostelgeschichte 16:23 → |
|---|---|---|
und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemt anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.
|
Und das Volk ward erregt wider sie; und die Hauptleute ließen ihnen die Kleider abreißen und hießen sie stäupen.
|
Und da sie sie wohl gestäupt hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und geboten dem Kerkermeister, dass er sie wohl verwahrte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 das VolkG3793 ward erregtG4911 widerG2596 sie;G846 undG2532 die HauptleuteG4755 ließenG4048 ihnenG846 die KleiderG2440 abreißenG4048 undG2532 hießenG2753 sieG846 stäupen.G4463
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεπέστη |
sunepestē | G4911 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
στρατηγοὶ |
stratēgoi | G4755 | N-NPM | |
περιρρήξαντες |
perirrēxantes | G4048 | V-AAP-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
ἐκέλευον |
ekeleuon | G2753 | V-IAI-3P | |
ῥαβδίζειν. |
rhabdizein | G4463 | V-PAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung von ennumi (anziehen); ein Gewand (inneres oder äußeres)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): von einem Grundwort κέλλω (kéllō) (antreiben); "zurufen"; durch ein Wort antreiben, d. h. befehlen
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G4048 — περιῤῥήγνυμι (perirrhḗgnymi, per-ir-hrayg'-noo-mee): von G4012 und G4486; ringsum abreißen, d. h. völlig ab
- G4463 — ῥαβδίζω (rhabdízō, hrab-did'-zo): von G4464; mit einem Stock schlagen, d. h. auf die Fußsohlen prügeln
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): vom Stamm von G4756 und G71 oder G2233; ein Feldherr, d. h. (im weiteren Sinn oder analog) ein (militärischer) Statthalter (Prätor), der Oberste (Präfekt) der (levitischen) Tempelwächter
- G4911 — συνεφίστημι (synephístēmi, soon-ef-is'-tay-mee): von G4862 und G2186; zusammen aufstehen, d. h. gemeinsam widerstehen (oder angreifen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Hauptleute — Matthäus 10:17, Matthäus 27:26, Apostelgeschichte 5:40, Apostelgeschichte 16:37, Apostelgeschichte 22:24-26, 2. Korinther 6:5, 2. Korinther 11:23-25, 1. Thessalonicher 2:2, Hebräer 11:36, 1. Petrus 2:24
- das Volk — Apostelgeschichte 17:5, Apostelgeschichte 18:12, Apostelgeschichte 19:28-40, Apostelgeschichte 21:30-31, Apostelgeschichte 22:22-23
Rückverweise (9): 5. Mose 25:2, Psalmen 2:1, Psalmen 83:3, Jeremia 12:6, Jeremia 20:2, Jeremia 37:15, Lukas 21:12, Johannes 19:1, 2. Korinther 11:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Weltmission; Die Nation; Pöbelvolk; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Obrigkeit; Strafen
- Nave’s: Schläge; Verbrecher; Amtmann; Bosheit; Diener, christliche; Paulus; Philippi; Gefangene; Ausgewählte Lesungen; Silas
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt