2. Timotheus 1:18
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 1 > Vers 18
2. Timotheus 1:18
| ← 2. Timotheus 1:17 | 2. Timotheus 1:18 (LUT1912) | 2. Timotheus 2:1 → |
|---|---|---|
sondern da er zu Rom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich.
|
Der Herr gebe ihm, dass er finde Barmherzigkeit bei dem Herrn an jenem Tage. Und wieviel er zu Ephesus gedient hat, weißt du am besten.
|
So sei nun stark, mein Sohn, durch die Gnade in Christo Jesu.
|
Verstext
Der HerrG2962 gebeG1325 ihm,G846 dass er findeG2147 BarmherzigkeitG1656 beiG3844 dem HerrnG2962 anG1722 jenemG1565 Tage.G2250 UndG2532 wievielG3745 er zuG1722 EphesusG2181 gedientG1247 hat, weißtG1097 duG4771 am besten.G957
δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησε, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
δῴη |
dōē | G1325 | V-2AAO-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
εὑρεῖν |
heurein | G2147 | V-2AAN | |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ· |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἐφέσῳ |
Ephesō | G2181 | N-DSF | |
διηκόνησε, |
diēkonēse | G1247 | V-AAI-3S | |
βέλτιον |
beltion | G957 | ADV-C | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
γινώσκεις. |
ginōskeis | G1097 | V-PAI-2S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G957 — βελτίον (beltíon, bel-tee'-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus einer Ableitung von G906 (gebraucht als Komparativ von G18); besser
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): von G1249; ein Aufwärter sein, d. h. bedienen (als Knecht oder als Gastgeber, Freund oder (übertragen) Lehrer); fachlich als christlicher Diakon dienen
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): unsicherer Verwandtschaft; Barmherzigkeit (menschlich oder göttlich, besonders tätige)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Ephesus — Apostelgeschichte 19:1, 1. Korinther 16:8, 1. Timotheus 1:3, 2. Timotheus 4:12, Offenbarung 2:1
- an jenem — 1. Thessalonicher 2:19, 2. Timotheus 1:12
- Barmherzigkeit — Psalmen 130:3-4, Lukas 1:72, Lukas 1:78, Römer 3:23-24, Römer 9:15-23, Epheser 2:4, 1. Petrus 1:10
- gedient — Lukas 8:3, 2. Korinther 9:1, Hebräer 6:10
- dass er — 1. Könige 17:20, Matthäus 25:34-40, 2. Timotheus 1:16
Rückverweise (10): 1. Mose 6:8, Matthäus 7:22, Matthäus 20:26, Apostelgeschichte 18:19, Römer 16:2, 1. Korinther 3:13, 1. Korinther 5:5, 2. Thessalonicher 1:10, 2. Timotheus 4:8, 1. Petrus 4:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ephesus; Rechtzeitiger Dienst
- Torrey’s: Die Liebe zum Nächsten; Die Barmherzigkeit Gottes; Gefängnisse
- Nave’s: Wohltätigkeit; Ephesus; Fürbitte; Freundlichkeit; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt