2. Petrus 1:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 1 > Vers 7
2. Petrus 1:7
| ← 2. Petrus 1:6 | 2. Petrus 1:7 (LUT1912) | 2. Petrus 1:8 → |
|---|---|---|
und in der Erkenntnis Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Gottseligkeit
|
und in der Gottseligkeit brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe allgemeine Liebe.
|
Denn wo solches reichlich bei euch ist, wird's euch nicht faul noch unfruchtbar sein lassen in der Erkenntnis unseres Herrn Jesu Christi;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG1161 inG1722 der GottseligkeitG2150 brüderlicheG5360 LiebeG5360 G26 undG1161 inG1722 der brüderlichenG5360 LiebeG5360 G26 allgemeine Liebe.G5360 G26
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
εὐσεβείᾳ |
eusebeia | G2150 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φιλαδελφίαν, |
philadelphian | G5360 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φιλαδελφίᾳ |
philadelphia | G5360 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην. |
agapēn | G26 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): von G2152; Frömmigkeit; besonders, die Heilsordnung des Evangeliums
- G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): von G5361; brüderliche Zuneigung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- brüderliche Liebe — Johannes 13:34-35, Römer 12:10, 1. Thessalonicher 3:12, 1. Thessalonicher 4:9-10, Hebräer 13:1, 1. Petrus 1:22, 1. Petrus 2:17, 1. Johannes 3:14, 1. Johannes 3:16
- allgemeine Liebe — 1. Korinther 13:1-8, Galater 6:10, Kolosser 3:14, 1. Thessalonicher 5:15, 1. Petrus 3:8, 1. Johannes 4:21
Rückverweise (9): 1. Mose 13:8, 1. Korinther 13:4, 1. Korinther 14:1, 1. Korinther 16:14, Epheser 4:32, 1. Timotheus 1:5, 1. Petrus 4:8, 2. Johannes 1:5, Offenbarung 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Gebote; Brüderlichkeit; Tugenden; Heiligkeit; Freundlichkeit; Liebe; Sanftmut; Religion; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt