2. Könige 2:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 2 > Vers 14
2. Könige 2:14
| ← 2. Könige 2:13 | 2. Könige 2:14 (LUT1912) | 2. Könige 2:15 → |
|---|---|---|
und hob auf den Mantel Elias, der ihm entfallen war, und kehrte um und trat an das Ufer des Jordans
|
und nahm den Mantel Elias, der ihm entfallen war, und schlug ins Wasser und sprach: Wo ist nun der HErr, der Gott Elias? und schlug ins Wasser; da teilte sich's auf beide Seiten, und Elisa ging hindurch.
|
Und da ihn sahen der Propheten Kinder, die gegenüber zu Jericho waren, sprachen sie: Der Geist Elias ruht auf Elisa; und gingen ihm entgegen und fielen vor ihm nieder zur Erde
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und nahmH3947 den MantelH155 Elias,H452 der ihm entfallenH5307 war, und schlugH5221 ins WasserH4325 und sprach:H559 Wo ist nun der HErr,H3068 der GottH430 Elias?H452 und schlugH5221 ins Wasser;H4325 da teilteH2673 sich's auf beide Seiten, und ElisaH477 ging hindurch.H5674
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקַּח אֶת־אַדֶּרֶת אֵלִיָּהוּ אֲשֶׁר־נָפְלָה מֵעָלָיו וַיַּכֶּה אֶת־הַמַּיִם וַיֹּאמַר אַיֵּה יְהוָה אֱלֹהֵי אֵלִיָּהוּ אַף־הוּא ׀ וַיַּכֶּה אֶת־הַמַּיִם וַיֵּחָצוּ הֵנָּה וָהֵנָּה וַיַּעֲבֹר אֱלִישָׁע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּח֩ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַדֶּ֨רֶת |
'a.De.ret | H155 | HNcfsc | |
אֵלִיָּ֜הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נָפְלָ֤ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
מֵֽ/עָלָי/ו֙ |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | — |
וַ/יַּכֶּ֣ה |
va/i.ya.Keh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַיֵּ֕ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֵלִיָּ֑הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וַ/יַּכֶּ֣ה |
va/i.ya.Keh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּ֗יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֵּֽחָצוּ֙ |
va/i.ye.cha.Tzu | H2673 | HC/VNw3mp | |
הֵ֣נָּה |
He.nah | H2008 | HD | — |
וָ/הֵ֔נָּה |
va./He.nah | H2008 | HC/D | — |
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִישָֽׁע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): Femininum von אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; auch dasselbe wie אֶדֶר (ʼeder) [H145]; etwas Weites (wie ein großer Weinstock, ein weites Gewand)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): oder verlängert אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); von אֵל (ʼêl) [H410] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Gott des HERRN (Jehova); Elia, Name des berühmten Propheten und zweier anderer Israeliten
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Zusammenziehung für אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Elisa, der berühmte Prophet
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): eine Grundwurzel (vergleiche זֵד (zêd) [H2086]); in zwei schneiden oder spalten; halbieren
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wo?
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): von הֵן (hên) [H2004]; hierher oder dorthin (jedoch sowohl räumlich als auch zeitlich gebraucht)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schlug — Josua 1:1-9, 2. Könige 2:8-10, Markus 16:20, Johannes 14:12, Apostelgeschichte 2:33, Apostelgeschichte 3:12-13
- Wo ist — Richter 6:13, 1. Könige 18:36-39, Psalmen 42:3, Psalmen 42:11, Psalmen 115:2, Joel 2:17
Rückverweise (11): 1. Mose 24:12, 1. Samuel 28:14, 1. Könige 19:19, 2. Könige 3:12, 2. Könige 4:29, 2. Könige 5:12, 2. Könige 8:4, Psalmen 74:15, Jeremia 2:6, Hosea 9:8, Sacharja 10:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Wunder
- Torrey’s: Der Jordan; Wunder, getan durch Knechte Gottes
- Nave’s: Himmelfahrt; Elisa; Jordan; Mantel; Wunder; Propheten; Wasser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt