2. Korinther 5:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 5 > Vers 13
2. Korinther 5:13
| ← 2. Korinther 5:12 | 2. Korinther 5:13 (LUT1912) | 2. Korinther 5:14 → |
|---|---|---|
Wir loben uns nicht abermals bei euch, sondern geben euch eine Ursache, zu rühmen von uns, auf dass ihr habt zu rühmen wider die, die sich nach dem Ansehen rühmen, und nicht nach dem Herzen.
|
Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.
|
Denn die Liebe Christi dringt in uns also, sintemal wir halten, dass, wenn einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1535 G1063 tun wir zu viel,G1839 soG5213 tun wir's Gott;G2316 sind wir mäßig,G4993 G5213 soG5213 sind wir euch mäßig.G4993 G5213
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐξέστημεν, |
exestēmen | G1839 | V-2AAI-1P | |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
σωφρονοῦμεν, |
sōphronoumen | G4993 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): von G1537 und G2476; von Sinnen bringen (kommen), d. h. verblüffen oder (reflexiv) verblüfft, wahnsinnig werden
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): von G4998; gesunden Sinnes sein, d. h. bei Verstand, (übertragen) maßvoll
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- euch — 2. Korinther 7:12, Kolosser 1:24, 1. Thessalonicher 1:5, 2. Timotheus 2:10
- ist es für — 2. Samuel 6:21-22
- mäßig — Apostelgeschichte 26:25, Römer 12:3
- tun wir zu viel — Apostelgeschichte 26:24-25, 1. Korinther 4:10-13, 2. Korinther 11:1, 2. Korinther 11:16-17, 2. Korinther 12:6, 2. Korinther 12:11, 1. Thessalonicher 2:3-11
Rückverweise (12): 2. Könige 9:11, 1. Chronik 15:29, Hiob 32:18, Jesaja 59:15, Jeremia 20:9, Jeremia 29:26, Hosea 9:7, Markus 3:21, 2. Korinther 12:19, 2. Timotheus 1:7, Titus 2:2, 2. Petrus 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Jesus Christus; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt