2. Korinther 12:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 12 > Vers 14
2. Korinther 12:14
| ← 2. Korinther 12:13 | 2. Korinther 12:14 (LUT1912) | 2. Korinther 12:15 → |
|---|---|---|
Was ist's, darin ihr geringer seid denn die anderen Gemeinden, außer dass ich selbst euch nicht habe beschwert? Vergebet mir diese Sünde!
|
Siehe, ich bin bereit, zum drittenmal zu euch zu kommen, und will euch nicht beschweren; denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Denn es sollen nicht die Kinder den Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern den Kindern.
|
Ich aber will sehr gern hingeben und hingegeben werden für eure Seelen; wiewohl ich euch gar sehr liebe, und doch weniger geliebt werde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe,G2400 ich binG2192 bereit,G2093 zum drittenmalG5154 zuG4314 euchG5209 G5216 zuG4314 kommen,G2064 undG2532 willG2655 euchG5209 G5216 nichtG3756 beschweren;G2655 dennG1063 ich sucheG2212 nichtG3756 das Eure,G5216 sondernG235 euch.G5209 G5216 DennG1063 es sollenG3784 nichtG3756 die KinderG5043 den ElternG1118 Schätze sammeln,G2343 sondernG235 die ElternG1118 den Kindern.G5043
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἰδοὺ, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλ’ ὑμᾶς· οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ’ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
τρίτον |
triton | G5154 | A-ASN | |
ἑτοίμως |
hetoimōs | G2093 | ADV | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καταναρκήσω· |
katanarkēsō | G2655 | V-FAI-1S | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζητῶ |
zētō | G2212 | V-PAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὀφείλει |
opheilei | G3784 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
γονεῦσι |
goneusi | G1118 | N-DPM | |
θησαυρίζειν, |
thēsaurizein | G2343 | V-PAN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γονεῖς |
goneis | G1118 | N-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
τέκνοις. |
teknois | G5043 | N-DPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): vom Stamm von G1096; ein Elternteil
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): Adverb von G2092; in Bereitschaft
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): unsicherer Verwandtschaft; suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten. Vergleiche G4441.
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): von G2344; anhäufen oder aufbewahren (wörtlich oder übertragen)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2655 — καταναρκάω (katanarkáō, kat-an-ar-kah'-o): von G2596 und ναρκάω (narkáō) (betäubt sein); völlig erstarren, d. h. (im weiteren Sinn) träge werden (übertragen: kostspielig sein)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): wahrscheinlich vom Stamm von G3786 (über den Gedanken des Anwachsens); schulden (Geld); übertragen verpflichtet sein (sollen, müssen); moralisch die Pflicht versäumen. Siehe auch G3785.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): Ordinalzahl von G5140; dritter; Neutrum (als Substantiv) ein dritter Teil, oder (als Adverb) ein (oder das) drittes Mal, drittens
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn ich — Sprüche 11:30, Apostelgeschichte 20:33, 1. Korinther 10:33, 1. Thessalonicher 2:5-6, 1. Thessalonicher 2:8, 1. Thessalonicher 2:19-20, 1. Petrus 5:2-4
- Denn — 1. Mose 24:35-36, 1. Mose 31:14-15, Sprüche 13:22, Sprüche 19:14, 1. Korinther 4:14-15, 1. Thessalonicher 2:11
- zum drittenmal — 1. Korinther 4:19, 1. Korinther 11:34, 1. Korinther 16:5, 2. Korinther 1:15, 2. Korinther 13:1
Rückverweise (12): 1. Mose 14:23, 1. Mose 30:30, 4. Mose 16:15, 1. Samuel 12:3, 2. Könige 5:16, 1. Korinther 9:12, 2. Korinther 7:2, 2. Korinther 11:9, 2. Korinther 12:13, 2. Korinther 12:15, 1. Thessalonicher 2:9, 1. Timotheus 5:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Diener am Wort; Eltern
- Nave’s: Korinth; Liebe; Diener, christliche; Eltern; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt