2. Chronik 36:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 36 > Vers 21

2. Chronik 36:21


← 2. Chronik 36:20 2. Chronik 36:21 (LUT1912) 2. Chronik 36:22 →
Und er führte weg gen Babel, wer vom Schwert übriggeblieben war, und sie wurden seine und seiner Söhne Knechte, bis das Königreich der Perser aufkam,
dass erfüllt würde das Wort des HErrn durch den Mund Jeremias, bis das Land an seinen Sabbaten genug hätte. Denn die ganze Zeit über, da es wüst lag, hatte es Sabbat, bis dass 70 Jahre voll wurden.
Aber im ersten Jahr des Kores, des Königs in Persien (dass erfüllt würde das Wort des HErrn, durch den Mund Jeremias geredet), erweckte der HErr den Geist des Kores, des Königs in Persien, dass er ließ ausrufen durch sein ganzes Königreich, auch durch Schrift, und sagen:

Verstext

LUT1912

dass erfülltH4390 würde das WortH1697 des HErrnH3068 durch den MundH6310 Jeremias,H3414 bis das LandH776 an seinen SabbatenH7676 genugH7521 hätte. Denn die ganze ZeitH3117 über, da es wüstH8074 lag, hatte es Sabbat,H7673 bis dass 70H7657 JahreH8141 vollH4390 wurden.


Hebräischer Grundtext

לְמַלֹּאות דְּבַר־יְהוָה בְּפִי יִרְמְיָהוּ עַד־רָצְתָה הָאָרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹותֶיהָ כָּל־יְמֵי הָשַּׁמָּה שָׁבָתָה לְמַלֹּאות שִׁבְעִים שָׁנָה׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לְ/מַלֹּ֤אות
le./ma.Lot H4390 HR/Vpc
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/פִ֣י
be./Fi H6310 HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֔הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
עַד
'ad- H5704 HR —
רָצְתָ֥ה
ra.tze.Tah H7521 HVqp3fs
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֶת
'et- H853 HTo —
שַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָ
sha.be.to.Tei./ha H7676 HNcbpc/Sp3fs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
יְמֵ֤י
ye.Mei H3117 HNcmpc
הָשַּׁמָּ/ה֙
ha./sha.Ma/h H8074 HVHc/Sp3fs
שָׁבָ֔תָה
sha.Va.tah H7673 HVqp3fs
לְ/מַלֹּ֖אות
le./ma.Lot H4390 HR/Vpc
שִׁבְעִ֥ים
shiv.'Im H7657 HAcbpa
שָׁנָֽה
sha.Nah H8141 HNcfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): oder יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); von רוּם (rûwm) [H7311] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird sich erheben; Jeremia, Name von acht oder neun Israeliten
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): Vielfaches von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siebzig
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): Intensivform von שָׁבַת (shâbath) [H7673]; Unterbrechung, d. h. (speziell) der Sabbat
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 36 › Vers 21