2. Chronik 26:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 26 > Vers 10
2. Chronik 26:10
| ← 2. Chronik 26:9 | 2. Chronik 26:10 (LUT1912) | 2. Chronik 26:11 → |
|---|---|---|
Und Usia baute Türme zu Jerusalem am Ecktor und am Taltor und am Winkel und befestigte sie.
|
Er baute auch Türme in der Wüste und grub viele Brunnen. Denn er hatte viel Vieh, sowohl in den Auen als auf den Ebenen, auch Ackerleute und Weingärtner an den Bergen und am Karmel; denn er hatte Lust zum Ackerwerk.
|
Und Usia hatte eine Macht zum Streit, die ins Heer zogen, von Kriegsknechten, in der Zahl gerechnet durch Jeiel, den Schreiber, und Maaseja, den Amtmann, unter der Hand Hananjas aus den Obersten des Königs.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er bauteH1129 auch TürmeH4026 in der WüsteH4057 und grubH2672 vieleH7227 Brunnen.H953 Denn er hatte viel Vieh,H4735 sowohl in den AuenH8219 als auf den Ebenen,H4334 auch AckerleuteH406 und WeingärtnerH3755 an den BergenH2022 und am Karmel;H3760 denn er hatte LustH157 zum Ackerwerk.H127
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּבֶן מִגְדָּלִים בַּמִּדְבָּר וַיַּחְצֹב בֹּרֹות רַבִּים כִּי מִקְנֶה־רַּב הָיָה לֹו וּבַשְּׁפֵלָה וּבַמִּישֹׁור אִכָּרִים וְכֹרְמִים בֶּהָרִים וּבַכַּרְמֶל כִּי־אֹהֵב אֲדָמָה הָיָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
מִגְדָּלִ֜ים |
mig.da.Lim | H4026 | HNcbpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֗ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יַּחְצֹב֙ |
va/i.yach.Tzo | H2672 | HC/Vqw3ms | |
בֹּר֣וֹת |
bo.Rot | H953 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
מִקְנֶה |
mik.neh- | H4735 | HNcmsa | |
רַּב֙ |
rav | H7227 | HAamsa | |
הָ֣יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֖ה |
u./va./she.fe.Lah | H8219 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/מִּישׁ֑וֹר |
u./va./mi.Shor | H4334 | HC/Rd/Ncmsa | |
אִכָּרִ֣ים |
'i.ka.Rim | H406 | HNcmpa | |
וְ/כֹֽרְמִ֗ים |
ve./kho.re.Mim | H3755 | HC/Ncmpa | |
בֶּ/הָרִים֙ |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בַ/כַּרְמֶ֔ל |
u./va./kar.Mel | H3760 | HC/Rd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
אֲדָמָ֖ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung graben; ein Ackermann
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): oder חָצֵב (châtsêb); eine Grundwurzel; (Holz, Stein oder anderes Material) schneiden oder schnitzen; im weiteren Sinn hauen, spalten, behauen, Steine brechen, eingraben
- H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): Partizip Aktiv eines angenommenen Denominativs von כֶּרֶם (kerem) [H3754]; ein Weingärtner
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): dasselbe wie כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, der Name eines Berges und einer Stadt in Palästina
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): auch (im Plural) feminin מִגְדָּלָה (migdâlâh); von גָּדַל (gâdal) [H1431]; ein Turm (von seiner Größe oder Höhe); analog eine Rednerbühne; übertragen ein (pyramidenförmiges) Blumenbeet
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): oder מִישֹׁר (mîyshôr); von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; eine Ebene, d. h. ein flaches Land (oft (mit Artikelpräfix) als Eigenname bestimmter Gegenden gebraucht); übertragen Eintracht; auch Geradheit, d. h. (übertragen) Gerechtigkeit (manchmal adverbial, gerecht)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; etwas Gekauftes, d. h. Besitz, aber nur Vieh; abstrakt Erwerb
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): von שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; Niederung (Luther: Gründe), d. h. (mit dem Artikel) der Küstenabhang Palästinas
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Karmel — 2. Könige 19:23, Jesaja 29:17
- grub viele Brunnen — 1. Mose 26:18-21
- er hatte viel — 2. Könige 3:4, 1. Chronik 27:26-31
Rückverweise (17): 1. Mose 47:6, Josua 15:55, 1. Samuel 8:11, 1. Samuel 21:8, 2. Samuel 13:23, 2. Könige 18:8, 1. Chronik 27:25, 2. Chronik 17:13, 2. Chronik 26:15, 2. Chronik 27:4, 2. Chronik 32:28, 2. Chronik 32:29, Hiob 1:3, Sprüche 27:23, Prediger 2:4, Prediger 2:7, Hosea 8:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt