1. Samuel 15:19

← 1. Samuel 15:18	1. Samuel 15:19 (LUT1912)	1. Samuel 15:20 →
Und der HErr sandte dich auf den Weg und sprach: Zieh hin und verbanne die Sünder, die Amalekiter, und streite wider sie, bis du sie vertilgest!	Warum hast du nicht gehorcht der Stimme des HErrn, sondern hast dich zum Raub gewandt und übel gehandelt vor den Augen des HErrn?	Saul antwortete Samuel: Habe ich doch der Stimme des HErrn gehorcht und bin hingezogen des Wegs, den mich der HErr sandte, und habe Agag, der Amalekiter König, gebracht und die Amalekiter verbannt;

Verstext

LUT1912

Warum^H8085 hast du nicht gehorcht^H8085 der Stimme^H6963 des HErrn,^H3068 sondern hast dich zum Raub^H7998 gewandt^H5860 und übel^H7451 gehandelt^H6213 vor den Augen^H5869 des HErrn?^H3068

Hebräischer Grundtext

וְלָמָּה לֹא־שָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה וַתַּעַט אֶל־הַשָּׁלָל וַתַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/לָ֥/מָּה	ve./La./mah	H4100	HC/R/Ti	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
שָׁמַ֖עְתָּ	sha.Ma'.ta	H8085	HVqp2ms
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/תַּ֨עַט֙	va./Ta.'at	H5860	HC/Vqw2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/שָּׁלָ֔ל	ha./sha.Lal	H7998	HTd/Ncmsa
וַ/תַּ֥עַשׂ	va./Ta.'as	H6213	HC/Vqw2ms
הָ/רַ֖ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5860 — עִיט (ʻîyṭ, eet): eine Grundwurzel; herabstoßen auf (wörtlich oder übertragen)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): von שָׁלַל (shâlal) [H7997]; Beute
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

übel gehandelt — 2. Chronik 33:2, 2. Chronik 33:6, 2. Chronik 36:12
dich zum Raub gewandt — Sprüche 15:27, Jeremia 7:11, Habakuk 2:9-12, 2. Timotheus 4:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Samuel; Saul
Torrey’s: Die Amalekiter; Habsucht; Undank gegen Gott; Propheten; Eigenwille und Halsstarrigkeit
Nave’s: Werkzeuge; Amalekiter; Kirche und Staat; Lüge; Gilgal; Undank; Diener, christliche; Vermessenheit; Buße; Zurechtweisung; Herrscher; Selbstgerechtigkeit; Eigenwille

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 15 › Vers 19