1. Samuel 1:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Samuel > Kapitel 1 > Vers 11

1. Samuel 1:11

← 1. Samuel 1:10 1. Samuel 1:11 (LUT1912) 1. Samuel 1:12 →
Und sie war von Herzen betrübt und betete zum HErrn und weinte sehr
und gelobte ein Gelübde und sprach: HErr Zebaoth, wirst du deiner Magd Elend ansehen und an mich gedenken und deiner Magd nicht vergessen und wirst deiner Magd einen Sohn geben, so will ich ihn dem HErrn geben sein Leben lang und soll kein Schermesser auf sein Haupt kommen.
Und da sie lange betete vor dem HErrn, hatte Eli Acht auf ihren Mund.

Verstext

LUT1912

und gelobteH5087 ein GelübdeH5088 und sprach:H559 HErrH3068 Zebaoth,H6635 wirstH7200 du deiner MagdH519 ElendH6040 ansehenH7200 und an mich gedenkenH2142 und deiner MagdH519 nicht vergessenH7911 und wirstH7200 deiner MagdH519 einen SohnH2233 H582 geben,H5414 so will ich ihn dem HErrnH3068 gebenH5414 sein LebenH2416 langH3117 und soll kein SchermesserH4177 auf sein HauptH7218 kommen.H5927

Hebräischer Grundtext

וַתִּדֹּר נֶדֶר וַתֹּאמַר יְהוָה צְבָאֹות אִם־רָאֹה תִרְאֶה ׀ בָּעֳנִי אֲמָתֶךָ וּזְכַרְתַּנִי וְלֹא־תִשְׁכַּח אֶת־אֲמָתֶךָ וְנָתַתָּה לַאֲמָתְךָ זֶרַע אֲנָשִׁים וּנְתַתִּיו לַיהוָה כָּל־יְמֵי חַיָּיו וּמֹורָה לֹא־יַעֲלֶה עַל־רֹאשֹׁו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/תִּדֹּ֨ר
 va./ti.Dor H5087 HC/Vqw3fs
נֶ֜דֶר
 Ne.der H5088 HNcmsa
וַ/תֹּאמַ֗ר
 va./to.Mar H559 HC/Vqw3fs
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אִם
 'im- H518 HC —
רָאֹ֥ה
 ra.'Oh H7200 HVqa
תִרְאֶ֣ה
 tir.'Eh H7200 HVqi2ms
בָּ/עֳנִ֣י
 bo./'o.Ni H6040 HR/Ncmsc
אֲמָתֶ֗/ךָ
 'a.ma.Te./kha H519 HNcfsc/Sp2ms
וּ/זְכַרְתַּ֨/נִי֙
 u./ze.khar.Ta./ni H2142 HC/Vqq2ms/Sp1cs
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn —
תִשְׁכַּ֣ח
 tish.Kach H7911 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲמָתֶ֔/ךָ
 'a.ma.Te./kha H519 HNcfsc/Sp2ms
וְ/נָתַתָּ֥ה
 ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
לַ/אֲמָתְ/ךָ֖
 la./'a.ma.te./Kha H519 HR/Ncfsc/Sp2ms
זֶ֣רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsc
אֲנָשִׁ֑ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa —
וּ/נְתַתִּ֤י/ו
 u./ne.ta.Ti/v H5414 HC/Vqq1cs/Sp3ms
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיָּ֔י/ו
 chai.Ya/v H2416 HNcmpc/Sp3ms
וּ/מוֹרָ֖ה
 u./mo.Rah H4177 HC/Ncmsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn —
יַעֲלֶ֥ה
 ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
עַל
 'al- H5921 HR —
רֹאשֽׁ/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): anscheinend ein Grundwort; eine Magd oder Sklavin
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H4177 — מוֹרָה (môwrâh, mo-raw'): von מוּר (mûwr) [H4171] im Sinn von scheren; ein Schermesser
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): eine Grundwurzel; geloben (pos., Gott etwas zu tun oder zu geben)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): oder נֵדֶר (nêder); von נָדַר (nâdar) [H5087]; ein Gelübde (an Gott); auch (konkret) etwas Gelobtes
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Niedergeschlagenheit, d. h. Elend
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (21): 1. Mose 15:2, 1. Mose 25:21, 2. Mose 2:25, 3. Mose 5:4, 3. Mose 27:2, 5. Mose 23:24, Richter 11:31, Richter 11:39, 1. Samuel 1:22, 1. Samuel 1:27, 2. Samuel 15:8, Psalmen 27:4, Psalmen 56:13, Psalmen 66:14, Psalmen 119:132, Sprüche 31:2, Klagelieder 1:9, Matthäus 2:23, Matthäus 19:14, Markus 10:14, Lukas 1:48

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 1 › Vers 11  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/11&oldid=0"