1. Könige 18:17

← 1. Könige 18:16	1. Könige 18:17 (LUT1912)	1. Könige 18:18 →
Da ging Obadja hin Ahab entgegen und sagte es ihm an. Und Ahab ging hin Elia entgegen.	Und da Ahab Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du, der Israel verwirrt?	Er aber sprach: Ich verwirre Israel nicht, sondern Du und deines Vaters Haus, damit dass ihr des HErrn Gebote verlassen habt und wandelt den Baalim nach.

Verstext

LUT1912

Und da Ahab^H256 Elia^H452 sah,^H7200 sprach^H559 Ahab^H256 zu ihm: Bist du, der Israel^H3478 verwirrt?^H5916

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כִּרְאֹות אַחְאָב אֶת־אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֵלָיו הַאַתָּה זֶה עֹכֵר יִשְׂרָאֵל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִ֛י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּ/רְא֥וֹת	ki/r.'ot	H7200	HR/Vqc
אַחְאָ֖ב	'ach.'Av	H256	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֵלִיָּ֑הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַחְאָב֙	'ach.'Av	H256	HNp
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
הַ/אַתָּ֥ה	ha./'a.Tah	H859	HTi/Pp2ms	—
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
עֹכֵ֥ר	'o.Kher	H5916	HVqrmsa
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): einmal (durch Zusammenziehung) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremia 29,22); von אָח (ʼâch) [H251] und אָב (ʼâb) [H1]; Bruder (d. h. Freund) (seines) Vaters; Ahab, Name eines Königs von Israel und eines Propheten in Babel
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): oder verlängert אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); von אֵל (ʼêl) [H410] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Gott des HERRN (Jehova); Elia, Name des berühmten Propheten und zweier anderer Israeliten
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich Wasser trüben; übertragen stören oder betrüben
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener

Querverweise

Querverweise

der Israel verwirrt — Josua 7:25, 1. Könige 21:20, Jeremia 26:8-9, Jeremia 38:4, Amos 7:10, Apostelgeschichte 16:20, Apostelgeschichte 17:6, Apostelgeschichte 24:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Elia
Nave’s: Falsche Anklage; Ahab; Karmel; Elia; Diener, christliche; Zurechtweisung; Erweckungen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 18 › Vers 17