1. Johannes 2:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Johannes > Kapitel 2 > Vers 24
1. Johannes 2:24
| ← 1. Johannes 2:23 | 1. Johannes 2:24 (LUT1912) | 1. Johannes 2:25 → |
|---|---|---|
Wer den Sohn leugnet, der hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, der hat auch den Vater.
|
Was ihr nun gehört habt von Anfang, das bleibe bei euch. Wenn bei euch bleibt, was ihr von Anfang gehört habt, so werdet ihr auch bei dem Sohn und dem Vater bleiben.
|
Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WasG3739 ihrG5210 nun gehörtG191 habt vonG575 Anfang,G746 dasG3767 bleibeG3306 beiG1722 euch.G5213 Wenn beiG1722 euchG5213 bleibt,G3306 wasG3739 ihrG5210 vonG575 AnfangG746 gehörtG191 habt, soG1437 werdet ihrG5210 auchG2532 beiG1722 dem SohnG5207 undG2532 dem VaterG3962 bleiben.G3306
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὑμεῖς οὐν ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς ἐν ὑμῖν μενέτω. ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὐν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μενέτω. |
menetō | G3306 | V-PAM-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μείνῃ |
meinē | G3306 | V-AAS-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
ἠκούσατε, |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
μενεῖτε. |
meneite | G3306 | V-FAI-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): von G756; (eigentlich abstrakt) ein Anfang, oder (konkret) Oberster (in verschiedenen Anwendungen von Ordnung, Zeit, Ort oder Rang)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bleibe — Psalmen 119:11, Sprüche 23:23, Lukas 9:44, Johannes 15:7, Kolosser 3:16, Hebräer 2:1, Hebräer 3:14, 2. Johannes 1:2, 3. Johannes 1:3, Offenbarung 3:3, Offenbarung 3:11
- Was — Lukas 1:2, Johannes 8:25, 1. Johannes 2:7, 2. Johannes 1:5-6
- ihr auch — Johannes 14:23, Johannes 15:9-10, Johannes 17:21-24, 1. Johannes 1:3, 1. Johannes 1:7, 1. Johannes 4:13, 1. Johannes 4:16
Rückverweise (10): Sprüche 3:21, Johannes 8:31, Johannes 14:1, Johannes 15:4, 1. Korinther 13:13, 2. Korinther 1:20, Jakobus 1:25, 1. Johannes 5:12, 1. Johannes 5:20, 2. Johannes 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde
- Torrey’s: Die Vereinigung mit Christus
- Nave’s: Entschiedenheit; Gemeinschaft; Gott; Jesus Christus; Die Gerechten; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt