1. Korinther 8:13
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 8 > Vers 13
1. Korinther 8:13
| ← 1. Korinther 8:12 | 1. Korinther 8:13 (LUT1912) | 1. Korinther 9:1 → |
|---|---|---|
Wenn ihr aber also sündigt an den Brüdern und schlagt ihr schwaches Gewissen, so sündigt ihr an Christo.
|
Darum, wenn die Speise meinen Bruder ärgert, wollte ich nimmermehr Fleisch essen, auf dass ich meinen Bruder nicht ärgere.
|
Bin ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frei? Habe ich nicht unseren Herrn Jesus Christus gesehen? Seid nicht ihr mein Werk in dem Herrn? –
|
Verstext
Darum,G1355 wennG1487 die SpeiseG1033 meinenG3450 BruderG80 ärgert,G4624 wollteG5315 ich nimmermehrG1519 G165 G3364 FleischG2907 essen,G5315 auf dassG3363 ich meinenG3450 BruderG80 nichtG3363 ärgere.G4624
διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διόπερ |
dioper | G1355 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
βρῶμα |
brōma | G1033 | N-NSN | |
σκανδαλίζει |
skandalizei | G4624 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
φάγω |
phagō | G5315 | V-2AAS-1S | |
κρέα |
krea | G2907 | N-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα, |
aiōna | G165 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
σκανδαλίσω. |
skandalisō | G4624 | V-AAS-1S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): vom Stamm von G977; Speise (wörtlich oder übertragen), besonders (zeremoniell) nach dem jüdischen Gesetz erlaubte oder verbotene Speisen
- G1355 — διόπερ (dióper, dee-op'-er): von G1352 und G4007; eben aus welchem Grund
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2907 — κρέας (kréas, kreh'-as): vielleicht ein Grundwort; Fleisch (vom Metzger)
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): von G4625; in eine Falle locken, d. h. zu Fall bringen (übertragen: straucheln lassen (transitiv) oder zur Sünde, zum Abfall oder Unwillen verleiten)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise
- wenn die Speise — Römer 14:21, 1. Korinther 6:12, 1. Korinther 9:12, 1. Korinther 9:19-23, 1. Korinther 10:33, 1. Korinther 11:1, 1. Korinther 13:5, 2. Korinther 11:29, 2. Timotheus 3:8-9
Rückverweise (15): 3. Mose 11:4, Jesaja 57:14, Hesekiel 44:31, Matthäus 5:30, Matthäus 17:27, Markus 8:34, Lukas 17:1, Johannes 13:14, Römer 14:20, 1. Korinther 8:11, 1. Korinther 9:22, 1. Korinther 9:27, 1. Korinther 10:32, 1. Thessalonicher 5:22, Hebräer 10:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Selbstsucht und Selbstlosigkeit; Gesellschaftliches Leben; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Ärgernis
- Nave’s: Gebote; Gewissen; Das Böse; Vorbild; Nützlichkeit; Brüderlichkeit; Götzendienst; Klugheit; Selbstverleugnung; Straucheln; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt