1. Korinther 2:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 2 > Vers 13
1. Korinther 2:13
| ← 1. Korinther 2:12 | 1. Korinther 2:13 (LUT1912) | 1. Korinther 2:14 → |
|---|---|---|
Wir aber haben nicht empfangen den Geist der Welt, sondern den Geist aus Gott, dass wir wissen können, was uns von Gott gegeben ist;
|
welches wir auch reden, nicht mit Worten, welche menschliche Weisheit lehren kann, sondern mit Worten, die der heilige Geist lehrt, und richten geistliche Sachen geistlich.
|
Der natürliche Mensch aber vernimmt nichts vom Geist Gottes; es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen; denn es muss geistlich gerichtet sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
welchesG3739 wirG2980 auchG2532 reden,G2980 nichtG3756 mitG1722 G40 Worten,G3056 welcheG442 menschliche WeisheitG4678 lehrenG1318 kann, sondernG235 mitG1722 G40 Worten,G3056 die der heiligeG40 GeistG4151 lehrt,G1722 G1318 und richtenG4793 geistlicheG4152 Sachen geistlich.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἃ καὶ λαλοῦμεν, οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν διδακτοῖς Πνεύματος Ἁγίου, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαλοῦμεν, |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
διδακτοῖς |
didaktois | G1318 | A-DPM | |
ἀνθρωπίνης |
anthrōpinēs | G442 | A-GSF | |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
λόγοις, |
logois | G3056 | N-DPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
διδακτοῖς |
didaktois | G1318 | A-DPM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
πνευματικοῖς |
pneumatikois | G4152 | A-DPN | |
πνευματικὰ |
pneumatika | G4152 | A-APN | |
συγκρίνοντες. |
sunkrinontes | G4793 | V-PAP-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): von G444; menschlich
- G1318 — διδακτός (didaktós, did-ak-tos'): von G1321; (subjektiv) belehrt, oder (objektiv) durch Lehre mitgeteilt
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): von G4151; nicht fleischlich, d. h. (menschlich) ätherisch (im Gegensatz zu grob), oder (dämonisch) ein Geist (konkret), oder (göttlich) übernatürlich, wiedergeboren, geistlich. Vergleiche G5591.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): von G4680; Weisheit (höhere oder niedere, weltliche oder geistliche)
- G4793 — συγκρίνω (synkrínō, soong-kree'-no): von G4862 und G2919; eine Sache im Zusammenhang mit einer anderen beurteilen, d. h. verbinden (geistliche Gedanken mit passenden Ausdrücken) oder vergleichen (eine Person mit einer anderen im Sinn von Gegensatz oder Ähnlichkeit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern — Lukas 12:12, Apostelgeschichte 2:4, 1. Korinther 12:1-3, 1. Korinther 14:2, 1. Petrus 1:12
- nicht — 1. Korinther 1:17, 1. Korinther 2:4, 2. Petrus 1:16
- geistliche Sachen — 1. Korinther 2:14, 1. Korinther 9:11, 1. Korinther 10:3-5, Epheser 5:19, Kolosser 3:16
Rückverweise (14): Prediger 8:1, Jesaja 11:3, Jeremia 3:15, Micha 3:8, Markus 13:11, Johannes 14:26, Apostelgeschichte 26:24, Römer 1:14, 1. Korinther 1:26, 1. Korinther 2:6, 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 11:6, 2. Petrus 3:15, 1. Johannes 2:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vermittler der Wahrheit; Heiliger Geist; Göttliche Eingebung; Geistliche Führer
- Torrey’s: Die Persönlichkeit des Heiligen Geistes; Der Heilige Geist, der Lehrer; Die Heilige Schrift
- Nave’s: Heiliger Geist; Philosophie; Predigt; Vernünftiges Denken; Die Gerechten; Weisheit; Wort Gottes; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt