1. Chronik 12:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Chronik > Kapitel 12 > Vers 19

1. Chronik 12:19

← 1. Chronik 12:18 1. Chronik 12:19 (LUT1912) 1. Chronik 12:20 →
David aber ging heraus zu ihnen, und antwortete und sprach zu ihnen: Kommt ihr im Frieden zu mir und mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch sein; kommt ihr aber mit List und mir zuwider zu sein, da doch kein Frevel an mir ist, so sehe der Gott unserer Väter darein und strafe es.
Aber der Geist ergriff Amasai, den Hauptmann unter den dreißig: Dein sind wir, David, und mit dir halten wir's, du Sohn Isais. Friede, Friede sei mit dir! Friede sei mit deinen Helfern! denn dein Gott hilft dir. Da nahm sie David an und setzte sie zu Häuptern über die Kriegsleute.
Und von Manasse fielen zu David, da er kam mit den Philistern wider Saul zum Streit und half ihnen nicht. Denn die Fürsten der Philister ließen ihn mit Bedacht von sich und sprachen: Wenn er zu seinem Herrn Saul fiele, so möchte es uns unseren Hals kosten.

Verstext

LUT1912

Aber der GeistH7307 ergriffH3847 Amasai,H6022 den HauptmannH7218 H7970 H7991 unter den dreißig: Dein sind wir, David,H1732 und mitH3162 dir halten wir's, du SohnH1121 Isais.H3448 Friede,H7965 FriedeH7965 sei mitH3162 dir! FriedeH7965 sei mitH3162 deinen Helfern!H5826 denn dein GottH430 hilftH5826 dir. Da nahmH6901 sie DavidH1732 anH6901 H3709 und setzteH5414 sie zu HäupternH7218 über die Kriegsleute.H1416

Hebräischer Grundtext

וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת־עֲמָשַׂי רֹאשׁ [הַשְּׁלֹושִׁים כ] (הַשָּׁלִישִׁים ק) לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן־יִשַׁי שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום לְךָ וְשָׁלֹום לְעֹזְרֶךָ כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶיךָ וַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַיִּתְּנֵם בְּרָאשֵׁי הַגְּדוּד׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/ר֣וּחַ
 ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa
לָבְשָׁ֗ה
 la.ve.Shah H3847 HVqp3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲמָשַׂי֮
 'a.ma.Sai H6022 HNp
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
[ה/שלושים כ] (הַ/שָּׁלִישִׁים֒ ק)
 [shᵉlôwshîym כ] (ha./she.lo.shim ק) H7970 כ H7991 ק [HTd/Acbpa כ] (HTd/Ncmpa ק)
לְ/ךָ֤
 le./Kha HR/Sp2ms —
דָוִיד֙
 da.Vid H1732 HNp
וְ/עִמְּ/ךָ֣
 ve./'i.me./Kha H5973 HC/R/Sp2ms —
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יִשַׁ֔י
 yi.Shai H3448 HNp
שָׁל֨וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa
שָׁל֜וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa
לְ/ךָ֗
 le./Kha HR/Sp2ms —
וְ/שָׁלוֹם֙
 ve./sha.lOm H7965 HC/Ncmsa
לְ/עֹ֣זְרֶ֔/ךָ
 le./'O.ze.Re./kha H5826 HR/Vqrmsc/Sp2ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC —
עֲזָרְ/ךָ֖
 'a.za.re./Kha H5826 HVqp3ms/Sp2ms
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וַ/יְקַבְּלֵ֣/ם
 va/y.ka.be.Le/m H6901 HC/Vpw3ms/Sp3mp
דָּוִ֔יד
 da.Vid H1732 HNp
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם
 va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/רָאשֵׁ֥י
 be./ra.Shei H7218 HR/Ncmpc
הַ/גְּדֽוּד
 ha./ge.Dud H1416 HTd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): von גָּדַד (gâdad) [H1413]; eine Schar (besonders von Soldaten)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): aramäisch אִישַׁי (ʼÎyshay); vom selben wie יֵשׁ (yêsh) [H3426]; vorhanden; Isai, der Vater Davids
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
  • H6022 — עֲמָשַׂי (ʻĂmâsay, am-aw-sah'-ee): von עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; lastend; Amasai, der Name dreier Israeliten
  • H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): eine Grundwurzel; annehmen, d. h. nehmen (wörtlich oder übertragen)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): oder שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); Vielfaches von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dreißig; oder (Ordinalzahl) dreißigste
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): oder שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1. Chronik 11,11; 1. Chronik 12,18), oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2. Samuel 23,13), von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ein Dreifaches, d. h. (als Musikinstrument) ein Triangel (oder vielleicht eher eine dreisaitige Laute); auch (als unbestimmte, große Menge) ein dreifaches Maß (vielleicht ein dreifaches Epha); auch (als Offizier) ein Befehlshaber des dritten Ranges (aufwärts, d. h. des höchsten)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (19): 1. Mose 43:23, Josua 5:13, Richter 11:29, Richter 19:20, 1. Samuel 16:4, 1. Samuel 25:6, 1. Könige 2:13, 2. Könige 10:15, 1. Chronik 12:39, 2. Chronik 24:20, 2. Chronik 26:7, Psalmen 54:6, Psalmen 118:7, Psalmen 122:7, Jesaja 41:10, Daniel 3:31, 1. Korinther 16:16, 2. Korinther 1:2, 2. Korinther 8:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 12 › Vers 19  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/12/19&oldid=0"