زكريا (زَكَريَّا) 13:3

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 13 > عدد 3

زكريا (زَكَريَّا) 13:3

← زكريا 13:2 زكريا 13:3 (AVD) زكريا 13:4 →
وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، أَنِّي أَقْطَعُ أَسْمَاءَ ٱلْأَصْنَامِ مِنَ ٱلْأَرْضِ فَلَا تُذْكَرُ بَعْدُ، وَأُزِيلُ ٱلْأَنْبِيَاءَ أَيْضًا وَٱلرُّوحَ ٱلنَّجِسَ مِنَ ٱلْأَرْضِ.
وَيَكُونُ إِذَا تَنَبَّأَ أَحَدٌ بَعْدُ أَنَّ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، وَالِدَيْهِ، يَقُولَانِ لَهُ: لَا تَعِيشُ لِأَنَّكَ تَكَلَّمْتَ بِٱلْكَذِبِ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ. فَيَطْعَنُهُ أَبُوهُ وَأُمُّهُ، وَالِدَاهُ، عِنْدَمَا يَتَنَبَّأُ.
وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنَّ ٱلْأَنْبِيَاءَ يَخْزَوْنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ رُؤْيَاهُ إِذَا تَنَبَّأَ، وَلَا يَلْبَسُونَ ثَوْبَ شَعْرٍ لِأَجْلِ ٱلْغِشِّ.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُH1961 إِذَاH3588 تَنَبَّأَH5012 أَحَدٌH376 بَعْدُH5750 أَنَّH559 أَبَاهُH1 وَأُمَّهُ،H517 وَالِدَيْهِ،H3205 يَقُولَانِH559 لَهُ:H413 لَاH3808 تَعِيشُH2421 لِأَنَّكَH3588 تَكَلَّمْتَH1696 بِٱلْكَذِبِH8267 بِٱسْمِH8034 ٱلرَّبِّ.H3068 فَيَطْعَنُهُH1856 أَبُوهُH1 وَأُمُّهُ،H517 وَالِدَاهُ،H3205 عِنْدَمَاH5012 يَتَنَبَّأُ.H5012

العبرية الأصلية

וְהָיָה כִּי־יִנָּבֵא אִישׁ עֹוד וְאָמְרוּ אֵלָיו אָבִיו וְאִמֹּו יֹלְדָיו לֹא תִחְיֶה כִּי שֶׁקֶר דִּבַּרְתָּ בְּשֵׁם יְהוָה וּדְקָרֻהוּ אָבִיהוּ וְאִמֹּו יֹלְדָיו בְּהִנָּבְאֹו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִנָּבֵ֣א
 yi.na.Ve' H5012 HVNi3ms
אִישׁ֮
 'ish H376 HNcmsa
עוֹד֒
 'Od H5750 HD
וְ/אָמְר֣וּ
 ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
אֵ֠לָי/ו
 'E.la/v H413 HR/Sp3ms
אָבִ֨י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֤/וֹ
 ve./'i.M/o H517 HC/Ncfsc/Sp3ms
יֹֽלְדָי/ו֙
 yo.le.Da/v H3205 HVqrmpc/Sp3ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תִֽחְיֶ֔ה
 tich.Yeh H2421 HVqi2ms
כִּ֛י
 ki H3588 HC
שֶׁ֥קֶר
 She.ker H8267 HNcmsa
דִּבַּ֖רְתָּ
 di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
בְּ/שֵׁ֣ם
 be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/דְקָרֻ֜/הוּ
 u./de.ka.Ru./hu H1856 HC/Vqq3cp/Sp3ms
אָבִ֧י/הוּ
 'a.Vi./hu H1 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֛/וֹ
 ve./'i.M/o H517 HC/Ncfsc/Sp3ms
יֹלְדָ֖י/ו
 yo.le.Da/v H3205 HVqrmpc/Sp3ms
בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ
 be./hi.na.ve.'/O H5012 HR/VNc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): جذر أولي; طعن؛ وبالقياس، جوَّع؛ ومجازًا، شتم
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (20): التكوين 27:19, الخروج 32:29, التثنية 13:5, التثنية 21:19, القضاة 3:21, الملوك الأول 15:13, الملوك الأول 18:40, الملوك الثاني 11:18, الملوك الثاني 23:20, أخبار الأيام الثاني 15:16, أخبار الأيام الثاني 23:17, إرميا 14:14, إرميا 20:6, إرميا 23:32, إرميا 28:15, إرميا 29:26, حزقيال 13:23, متى 10:21, أعمال الرسل 13:6, بطرس الثانية 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 13 › عدد 3  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/13/3&oldid=0"