الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 2 > عدد 12

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:12

← نشيد الأنشاد 2:11	نشيد الأنشاد 2:12 (AVD)	نشيد الأنشاد 2:13 →
لِأَنَّ ٱلشِّتَاءَ قَدْ مَضَى، وَٱلْمَطَرَ مَرَّ وَزَالَ.	ٱلزُّهُورُ ظَهَرَتْ فِي ٱلْأَرْضِ. بَلَغَ أَوَانُ ٱلْقَضْبِ، وَصَوْتُ ٱلْيَمَامَةِ سُمِعَ فِي أَرْضِنَا.	ٱلتِّينَةُ أَخْرَجَتْ فِجَّهَا، وَقُعَالُ ٱلْكُرُومِ تُفِيحُ رَائِحَتَهَا. قُومِي يَا حَبِيبَتِي، يَا جَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ.

نص العدد

AVD

ٱلزُّهُورُ^H5339 ظَهَرَتْ^H7200 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ.^H776 بَلَغَ^H5060 أَوَانُ^H6256 ٱلْقَضْبِ،^H2159 وَصَوْتُ^H6963 ٱلْيَمَامَةِ^H8449 سُمِعَ^H8085 فِي^H776 أَرْضِنَا.^H776

العبرية الأصلية

הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקֹול הַתֹּור נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ/נִּצָּנִים֙	ha./ni.tza.Nim	H5339	HTd/Ncmpa
נִרְא֣וּ	nir.'U	H7200	HVNp3cp
בָ/אָ֔רֶץ	va./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
עֵ֥ת	'et	H6256	HNcbsc
הַ/זָּמִ֖יר	ha./za.Mir	H2159	HTd/Ncmsa
הִגִּ֑יעַ	hi.Gi.a'	H5060	HVhp3ms
וְ/ק֥וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc
הַ/תּ֖וֹר	ha./Tor	H8449	HTd/Ncbsa
נִשְׁמַ֥ע	nish.Ma'	H8085	HVNp3ms
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ	be./'ar.Tze./nu	H776	HR/Ncbsc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): أو זָמִר (zâmir)؛ و(مؤنث) זְמִרָה (zᵉmirâh)؛ من זָמַר (zâmar) [H2167]; أغنية ترافقها موسيقى آلية
H2159 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): من זָמַר (zâmar) [H2168]; غصن صغير (كما يُقلم)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H5339 — נִצָּן (nitstsân, nits-tsawn'): من נֵץ (nêts) [H5322]; بُرْعُم
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): أو תֹּר (tôr)؛ على الأرجح نفس תּוֹר (tôwr) [H8447]; يمامة مطوّقة، وغالبًا (مجازًا) كلفظ تحبُّب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلزُّهُورُ — إشعياء 35:1-2, هوشع 14:5-7
ٱلْيَمَامَةِ — رومية 15:9-13, أفسس 1:13-14
أَوَانُ — المزامير 40:1-3, المزامير 89:15, المزامير 148:7-13, إشعياء 42:10-12, إشعياء 55:12, أفسس 5:18-20, كولوسي 3:16

إحالات متبادلة (5): التكوين 8:8, التكوين 8:22, أيوب 39:26, إرميا 8:7, يوحنا الأولى 2:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلطُّيُور; جمال الطبيعة
توري: ٱلطُّيُور; ٱلْحَمَامَةُ; ٱلزُّهُور
نيف: ٱلطُّيُور; الربيع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 2 › عدد 12

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:12

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:12

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث