رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 4:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 4 > عدد 6
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 4:6
| ← رؤيا يوحنا 4:5 | رؤيا يوحنا 4:6 (AVD) | رؤيا يوحنا 4:7 → |
|---|---|---|
وَمِنَ ٱلْعَرْشِ يَخْرُجُ بُرُوقٌ وَرُعُودٌ وَأَصْوَاتٌ. وَأَمَامَ ٱلْعَرْشِ سَبْعَةُ مَصَابِيحِ نَارٍ مُتَّقِدَةٌ، هِيَ سَبْعَةُ أَرْوَاحِ ٱللهِ.
|
وَقُدَّامَ ٱلْعَرْشِ بَحْرُ زُجَاجٍ شِبْهُ ٱلْبَلُّورِ. وَفِي وَسَطِ ٱلْعَرْشِ وَحَوْلَ ٱلْعَرْشِ أَرْبَعَةُ حَيَوَانَاتٍ مَمْلُوَّةٌ عُيُونًا مِنْ قُدَّامٍ وَمِنْ وَرَاءٍ:
|
وَٱلْحَيَوَانُ ٱلْأَوَّلُ شِبْهُ أَسَدٍ، وَٱلْحَيَوَانُ ٱلثَّانِي شِبْهُ عِجْلٍ، وَٱلْحَيَوَانُ ٱلثَّالِثُ لَهُ وَجْهٌ مِثْلُ وَجْهِ إِنْسَانٍ، وَٱلْحَيَوَانُ ٱلرَّابِعُ شِبْهُ نَسْرٍ طَائِرٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقُدَّامَG2532 G1799 ٱلْعَرْشِG3588 G2362 بَحْرُG2281 G5613 زُجَاجٍG5193 شِبْهُG3664 ٱلْبَلُّورِ.G2930 وَفِيG2532 G1722 وَسَطِG3319 ٱلْعَرْشِG3588 G2362 وَحَوْلَG2532 G2945 ٱلْعَرْشِG3588 G2362 أَرْبَعَةُG5064 حَيَوَانَاتٍG2226 مَمْلُوَّةٌG1073 عُيُونًاG3788 مِنْG1715 قُدَّامٍG1715 وَمِنْG2532 G3693 وَرَاءٍ:G2532 G3693
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου θάλασσα ὑαλίνη, ὁμοία κρυστάλλῳ. καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῶα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
θάλασσα |
thalassa | G2281 | N-NSF | |
ὑαλίνη, |
hualinē | G5193 | A-NSF | |
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
κρυστάλλῳ. |
krustallō | G2930 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κύκλῳ |
kuklō | G2945 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
τέσσαρα |
tessara | G5064 | A-NPN | |
ζῶα |
zōa | G2226 | N-NPN | |
γέμοντα |
gemonta | G1073 | V-PAP-NPN | |
ὀφθαλμῶν |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄπισθεν. |
opisthen | G3693 | ADV |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): فعل أولي; ينتفخ، أي يمتلئ
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): المحايد من مشتق من G2198; كائن حي، أي حيوان
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2930 — κρύσταλλος (krýstallos, kroos'-tal-los): من مشتق من κρύος (krýos) (صقيع); جليد، أي (بالقياس) "بلّور" صخريّ
- G2945 — κύκλῳ (kýklōi, koo'-klo): كما لو حالة المفعول غير المباشر من κύκλος (kýklos) (حلقة، "دورة"؛ قريب من G2947); أي في دائرة (ضمنيا، من G1722)، أي (بصفة الظرف) من كل الاتجاهات
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
- G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): من ὄπις (ópis) (اعتبار؛ من G3700) مع لاحقة متصلة للمصدر; من الخلف (كجانب آمن)، أي في الخلف (ظرف وحرف جر للمكان أو الزمان)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): عدد جمعيّ; أَرْبَعَة
- G5193 — ὑάλινος (hyálinos, hoo-al'-ee-nos): من G5194; زجاجيّ، أي شفّاف
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَحْرُ — الخروج 38:8, الملوك الأول 7:23, رؤيا يوحنا 15:2
- ٱلْبَلُّورِ — أيوب 28:17, حزقيال 1:22, رؤيا يوحنا 21:11, رؤيا يوحنا 22:1
- أَرْبَعَةُ حَيَوَانَاتٍ — حزقيال 1:5-28, حزقيال 10:14, رؤيا يوحنا 4:8-9, رؤيا يوحنا 5:6, رؤيا يوحنا 5:14, رؤيا يوحنا 6:1, رؤيا يوحنا 7:11, رؤيا يوحنا 14:3, رؤيا يوحنا 15:7, رؤيا يوحنا 19:4
- مَمْلُوَّةٌ — حزقيال 1:18, حزقيال 10:12, رؤيا يوحنا 4:8
- وَسَطِ — حزقيال 1:4-5, رؤيا يوحنا 5:6, رؤيا يوحنا 7:17
إحالات متبادلة (8): الملوك الأول 7:25, الملوك الأول 7:29, إشعياء 62:6, العبرانيين 13:21, رؤيا يوحنا 4:7, رؤيا يوحنا 5:11, رؤيا يوحنا 6:5, رؤيا يوحنا 7:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: البحر
- نيف: ٱلْحَيَوَانَات; البلور; المِرْحَضَة; ٱلْبَحْرُ; العرش; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد