الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 42 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:3

← المزامير 42:2	المزامير 42:3 (AVD)	المزامير 42:4 →
عَطِشَتْ نَفْسِي إِلَى ٱللهِ، إِلَى ٱلْإِلَهِ ٱلْحَيِّ. مَتَى أَجِيءُ وَأَتَرَاءَى قُدَّامَ ٱللهِ؟	صَارَتْ لِي دُمُوعِي خُبْزًا نَهَارًا وَلَيْلًا إِذْ قِيلَ لِي كُلَّ يَوْمٍ: «أَيْنَ إِلَهُكَ؟».	هَذِهِ أَذْكُرُهَا فَأَسْكُبُ نَفْسِي عَلَيَّ: لِأَنِّي كُنْتُ أَمُرُّ مَعَ ٱلْجُمَّاعِ، أَتَدَرَّجُ مَعَهُمْ إِلَى بَيْتِ ٱللهِ بِصَوْتِ تَرَنُّمٍ وَحَمْدٍ، جُمْهُورٌ مُعَيِّدٌ.

نص العدد

AVD

صَارَتْ^H1961 لِي دُمُوعِي^H1832 خُبْزًا^H3899 نَهَارًا^H3119 وَلَيْلًا^H3915 إِذْ^H559 قِيلَ^H559 لِي^H413 كُلَّ^H3605 يَوْمٍ:^H3117 «أَيْنَ^H346 إِلَهُكَ؟».^H430

العبرية الأصلية

הָיְתָה־לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יֹומָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הָֽיְתָה	ha.ye.tah-	H1961	HVqp3fs
לִּ֬/י	l/i		HR/Sp1cs	—
דִמְעָתִ֣/י	dim.'a.T/i	H1832	HNcfsc/Sp1cs
לֶ֭חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
יוֹמָ֣ם	yo.Mam	H3119	HD
וָ/לָ֑יְלָה	va./La.ye.lah	H3915	HC/Ncmsa
בֶּ/אֱמֹ֥ר	be./'e.Mor	H559	HR/Vqc
אֵלַ֥/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ֝/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אַיֵּ֥ה	'ai.Yeh	H346	HTi
אֱלֹהֶֽי/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): مطول من אַי (ʼay) [H335]; أَيْنَ؟
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): مؤنث דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; بُكَاء
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): من יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْمِيًّا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دُمُوعِي — صموئيل الثاني 16:12, المزامير 80:5, المزامير 102:9
يَوْمٍ — المزامير 3:2, المزامير 22:8, المزامير 42:10, المزامير 79:10, المزامير 79:12, المزامير 115:2

إحالات متبادلة (11): صموئيل الأول 4:18, صموئيل الأول 7:6, صموئيل الثاني 15:30, المزامير 6:6, المزامير 22:2, المزامير 88:9, الجامعة 4:1, إشعياء 36:4, إرميا 9:1, ميخا 7:10, لوقا 6:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرغبة - الإشباع; الدموع
نيف: الرغبة; الإلحاد; الاضطهاد; الاستهزاء; طالبو الرب; الدموع; العطش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 42 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث