الكتاب المقدس > ناحوم > أصحاح 3 > عدد 7

ناحوم (نَاحُوم) 3:7

← ناحوم 3:6	ناحوم 3:7 (AVD)	ناحوم 3:8 →
وَأَطْرَحُ عَلَيْكِ أَوْسَاخًا، وَأُهِينُكِ وَأَجْعَلُكِ عِبْرَةً.	وَيَكُونُ كُلُّ مَنْ يَرَاكِ يَهْرُبُ مِنْكِ وَيَقُولُ: خَرِبَتْ نِينَوَى، مَنْ يَرْثِي لَهَا؟ مِنْ أَيْنَ أَطْلُبُ لَكِ مُعَزِّينَ؟».	هَلْ أَنْتِ أَفْضَلُ مِنْ نُوَ أَمُونَ ٱلْجَالِسَةِ بَيْنَ ٱلْأَنْهَارِ، حَوْلَهَا ٱلْمِيَاهُ ٱلَّتِي هِيَ حِصْنُ ٱلْبَحْرِ، وَمِنَ ٱلْبَحْرِ سُورُهَا؟

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 كُلُّ^H3605 مَنْ^H7200 يَرَاكِ^H7200 يَهْرُبُ^H5074 مِنْكِ^H4480 وَيَقُولُ:^H559 خَرِبَتْ^H7703 نِينَوَى،^H5210 مَنْ^H4310 يَرْثِي^H5110 لَهَا؟ مِنْ^H370 أَيْنَ^H370 أَطْلُبُ^H1245 لَكِ مُعَزِّينَ؟».^H5162

العبرية الأصلية

וְהָיָה כָל־רֹאַיִךְ יִדֹּוד מִמֵּךְ וְאָמַר שָׁדְּדָה נִינְוֵה מִי יָנוּד לָהּ מֵאַיִן אֲבַקֵּשׁ מְנַחֲמִים לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
רֹאַ֨יִ/ךְ֙	ro.'A.yi/kh	H7200	HVqrmpc/Sp2fs
יִדּ֣וֹד	yi.Dod	H5074	HVqi3ms
מִמֵּ֔/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs
וְ/אָמַר֙	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqp3ms
שָׁדְּדָ֣ה	sha.de.Dah	H7703	HVPp3fs
נִֽינְוֵ֔ה	nin.Veh	H5210	HNp
מִ֖י	mi	H4310	HTi
יָנ֣וּד	ya.Nud	H5110	HVqi3ms
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
מֵ/אַ֛יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti
אֲבַקֵּ֥שׁ	'a.va.Kesh	H1245	HVpi1cs
מְנַחֲמִ֖ים	me.na.cha.Mim	H5162	HVprmpa
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): على الأرجح يطابق אַיִן (ʼayin) [H369] في معنى الاستفهام (قارن אִי (ʼîy) [H336]); أين؟ (فقط مع سابقة جرّ، من أين)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يتمايل ذهابًا وإيابًا، ونادرًا أن يرفرف صعودًا وهبوطًا؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب، أو بصيغة السببية أن يطرد
H5110 — נוּד (nûwd, nood): جذر أولي; أن يهز الرأس، أي يتمايل؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب أو يختفي؛ وكذلك، من هز الرأس تعاطفًا، أن يعزّي أو يرثي، ومن هزه ازدراءً، أن يهزأ
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): من أصل أجنبي; نينوى، عاصمة آشور
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نِينَوَى — إرميا 51:41-43, ناحوم 2:9-10, رؤيا يوحنا 18:16-19
كُلُّ مَنْ — العدد 16:34, إرميا 51:9, رؤيا يوحنا 18:10
مَنْ يَرْثِي — إشعياء 51:19, إرميا 15:5, مراثي إرميا 2:13

إحالات متبادلة (4): التكوين 10:11, المزامير 64:8, إرميا 50:36, صفنيا 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرجاء واليأس
توري: نِينَوَى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ناحوم › أصحاح 3 › عدد 7

ناحوم (نَاحُوم) 3:7

محتويات

ناحوم (نَاحُوم) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ناحوم (نَاحُوم) 3:7

ناحوم (نَاحُوم) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث