متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 31
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:31
| ← متى 6:30 [كلام يسوع] | متى 6:31 (AVD) [كلام يسوع] | متى 6:32 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَإِنْ كَانَ عُشْبُ ٱلْحَقْلِ ٱلَّذِي يُوجَدُ ٱلْيَوْمَ وَيُطْرَحُ غَدًا فِي ٱلتَّنُّورِ، يُلْبِسُهُ ٱللهُ هَكَذَا، أَفَلَيْسَ بِٱلْحَرِيِّ جِدًّا يُلْبِسُكُمْ أَنْتُمْ يا قَلِيلِي ٱلْإِيمَانِ؟
|
فَلَا تَهْتَمُّوا قَائِلِينَ: مَاذَا نَأْكُلُ؟ أَوْ مَاذَا نَشْرَبُ؟ أَوْ مَاذَا نَلْبَسُ؟
|
فَإِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا تَطْلُبُهَا ٱلْأُمَمُ. لِأَنَّ أَبَاكُمُ ٱلسَّمَاوِيَّ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى هَذِهِ كُلِّهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَاG3361 G3767 تَهْتَمُّواG3309 قَائِلِينَ:G3004 مَاذَاG5101 نَأْكُلُ؟G2068 أَوْG2228 مَاذَاG5101 نَشْرَبُ؟G4095 أَوْG2228 مَاذَاG5101 نَلْبَسُ؟G4016
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
μὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες, Τί φάγωμεν, ἤ τί πίωμεν, ἤ τί περιβαλώμεθα;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μεριμνήσητε, |
merimnēsēte | G3309 | V-AAS-2P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
φάγωμεν, |
phagōmen | G5315 | V-2AAS-1P | — |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
πίωμεν, |
piōmen | G4095 | V-2AAS-1P | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
περιβαλώμεθα; |
peribalōmetha | G4016 | V-2AMS-1P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): من G3308; يهتمّ بقلق
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): من G4012 و G906; أن يطرح حول، أي أن يكسو (بسياج أو بثوب)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَاذَا نَأْكُلُ — اللاويين 25:20-22, أخبار الأيام الثاني 25:9, المزامير 37:3, المزامير 55:22, المزامير 78:18-31, متى 4:4, متى 15:33, لوقا 12:29, بطرس الأولى 5:7
إحالات متبادلة (12): التثنية 29:5, الملوك الأول 17:6, المزامير 33:19, متى 6:25, متى 6:28, متى 10:19, مرقس 8:33, لوقا 4:4, لوقا 22:35, يوحنا 6:27, أعمال الرسل 28:10, كورنثوس الأولى 10:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الراحة - القلق
- توري: ٱلتَّبَنِّي; عَطَايَا اللهِ; ٱلْبِرُّ
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْهَمّ; ٱلْوَصَايَا; الطمع; ٱلْإِيمَان; ٱلْأُمَم; ٱلله; قراءات مختارة; الدين; الضيق; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد