مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 8
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:8
| ← مرقس 14:7 [كلام يسوع] | مرقس 14:8 (AVD) [كلام يسوع] | مرقس 14:9 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱلْفُقَرَاءَ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ، وَمَتَى أَرَدْتُمْ تَقْدِرُونَ أَنْ تَعْمَلُوا بِهِمْ خَيْرًا. وَأَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ.
|
عَمِلَتْ مَا عِنْدَهَا. قَدْ سَبَقَتْ وَدَهَنَتْ بِٱلطِّيبِ جَسَدِي لِلتَّكْفِينِ.
|
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: حَيْثُمَا يُكْرَزْ بِهَذَا ٱلْإِنْجِيلِ فِي كُلِّ ٱلْعَالَمِ، يُخْبَرْ أَيْضًا بِمَا فَعَلَتْهُ هَذِهِ، تَذْكَارًا لَهَا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
عَمِلَتْG4160 مَاG3739 عِنْدَهَا.G2192 قَدْG4301 سَبَقَتْG4301 وَدَهَنَتْG3462 بِٱلطِّيبِG3588 G1519 G1780 جَسَدِيG3588 G4983 G1473 لِلتَّكْفِينِ.G3588 G1519 G1780
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὃ εἶχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμά εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εἶχεν |
eichen | G2192 | V-IAI-3S | |
αὕτη |
hautē | G846 | P-NSF | — |
ἐποίησε· |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
προέλαβε |
proelabe | G4301 | V-2AAI-3S | |
μυρίσαι |
murisai | G3462 | V-AAN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐνταφιασμόν. |
entaphiasmon | G1780 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1780 — ἐνταφιασμός (entaphiasmós, en-taf-ee-as-mos'): من G1779; تهيئة للدفن
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G3462 — μυρίζω (myrízō, moo-rid'-zo): من G3464; أن يدهن بمرهم (معطَّر)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4301 — προλαμβάνω (prolambánō, prol-am-ban'-o): من G4253 و G2983; يأخذ مسبقًا، أي حرفيًا يأكل قبل أن تتاح للآخرين فرصة؛ ومجازًا: يسبق أو يفاجئ
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَمِلَتْ — أخبار الأيام الأول 28:2-3, أخبار الأيام الأول 29:1-17, أخبار الأيام الثاني 31:20-21, أخبار الأيام الثاني 34:19-33, المزامير 110:3, كورنثوس الثانية 8:1-3, كورنثوس الثانية 8:12
- قَدْ سَبَقَتْ — مرقس 15:42-47, مرقس 16:1, لوقا 23:53-56, لوقا 24:1-3, يوحنا 12:7, يوحنا 19:32-42
إحالات متبادلة (16): التكوين 50:2, أخبار الأيام الثاني 6:8, أخبار الأيام الثاني 34:29, أمثال 3:9, ملاخي 1:14, متى 10:42, متى 25:23, متى 26:12, مرقس 12:44, لوقا 10:34, لوقا 21:3, أعمال الرسل 3:6, أعمال الرسل 9:39, رومية 1:15, كورنثوس الأولى 16:2, كورنثوس الثانية 8:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الخدمة في حينها; العمل الديني والعاملون فيه
- نيف: ٱلْمَسْح; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَرْيَم; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد