الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:22

← مرقس 14:21 [كلام يسوع]	مرقس 14:22 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 14:23 →
إِنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ مَاضٍ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ عَنْهُ، وَلَكِنْ وَيْلٌ لِذَلِكَ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِي بِهِ يُسَلَّمُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ. كَانَ خَيْرًا لِذَلِكَ ٱلرَّجُلِ لَوْ لَمْ يُولَدْ!».	وَفِيمَا هُمْ يَأْكُلُونَ، أَخَذَ يَسُوعُ خُبْزًا وَبَارَكَ وَكَسَّرَ، وَأَعْطَاهُمْ وَقَالَ: «خُذُوا كُلُوا، هَذَا هُوَ جَسَدِي».	ثُمَّ أَخَذَ ٱلْكَأْسَ وَشَكَرَ وَأَعْطَاهُمْ، فَشَرِبُوا مِنْهَا كُلُّهُمْ.

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^{G2532 G2068} هُمْ^G846 يَأْكُلُونَ،^{G2532 G2068} أَخَذَ^G2983 يَسُوعُ^G2983 خُبْزًا^G740 وَبَارَكَ^G2127 وَكَسَّرَ،^G2806 وَأَعْطَاهُمْ^{G2532 G846 G1325} وَقَالَ:^{G2532 G3004} «خُذُوا^G2983 كُلُوا،^G2983 هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 جَسَدِي».^{G3588 G4983 G1473}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, εὐλογήσας ἔκλασε, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ εἶπε, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐσθιόντων	esthiontōn	G2068	V-PAP-GPM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM	—
ἄρτον,	arton	G740	N-ASM
εὐλογήσας	eulogēsas	G2127	V-AAP-NSM
ἔκλασε,	eklase	G2806	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Λάβετε,	Labete	G2983	V-2AAM-2P
φάγετε·	phagete	G5315	V-2AAM-2P	—
τοῦτό	touto	G5124	D-NSN	—
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
σῶμά	sōma	G4983	N-NSN
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): فعل أولي; يكسر (وخصوصا، الخبز)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَارَكَ — مرقس 6:41, لوقا 24:30, يوحنا 6:23
هُمْ — متى 26:26-29, لوقا 22:19-20, كورنثوس الأولى 10:16-17, كورنثوس الأولى 11:23-29
خُذُوا كُلُوا — يوحنا 6:48-58
هَذَا — التكوين 41:26, الخروج 12:11, دانيآل 7:24, زكريا 5:7, متى 13:38-39, مرقس 14:24, لوقا 8:9, لوقا 15:26, لوقا 18:36, لوقا 22:20, يوحنا 7:36, يوحنا 10:6, أعمال الرسل 10:17, كورنثوس الأولى 10:4, غلاطية 4:25, رؤيا يوحنا 1:20, رؤيا يوحنا 5:6, رؤيا يوحنا 5:8, رؤيا يوحنا 11:4, رؤيا يوحنا 17:12, رؤيا يوحنا 17:18, رؤيا يوحنا 19:8

إحالات متبادلة (3): الخروج 39:7, متى 14:19, مرقس 14:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; الطعام الجسدي والروحي
نيف: ٱلْمَكْرُ; عَشَاء ٱلرَّبّ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفِصْحُ; الصلاة; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:22

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث