لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:36
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 18 > عدد 36
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:36
| ← لوقا 18:35 | لوقا 18:36 (AVD) | لوقا 18:37 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا ٱقْتَرَبَ مِنْ أَرِيحَا كَانَ أَعْمَى جَالِسًا علَى ٱلطَّرِيقِ يَسْتَعْطِي.
|
فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْجَمْعَ مُجْتَازًا سَأَلَ: «مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا؟».
|
فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ مُجْتَازٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمَّاG191 G1161 سَمِعَG191 G1161 ٱلْجَمْعَG3793 مُجْتَازًاG1279 سَأَلَ:G4441 «مَاG5101 عَسَىG1510 أَنْG1510 يَكُونَG1510 هَذَا؟».G3778
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου, ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
διαπορευομένου, |
diaporeuomenou | G1279 | V-PNP-GSM | |
ἐπυνθάνετο |
epunthaneto | G4441 | V-INI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
εἴη |
eiē | G1498 | V-PAO-3S | — |
τοῦτο. |
touto | G5124 | D-NSN | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1279 — διαπορεύομαι (diaporeúomai, dee-ap-or-yoo'-om-ahee): من G1223 و G4198; يسافر عبر
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): الصيغة المتوسطة مطول من كلمة أولية πύθω (pýthō) (الذي لا يرد إلا بديلا في أزمنة معينة); يسأل ليستعلم، أي يتحقق بالاستفسار لمجرد المعرفة؛ وبذلك يختلف عن G2065 وهو طلب معروف، وعن G154 وهو مطالبة بحق، وعن G2212 الذي يفيد البحث عن مخفي، وعن G1189 الذي يتضمن الحاجة الملحة؛ وضمنًا يتعلم من خبر عارض
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَأَلَ — متى 21:10-11, لوقا 15:26
إحالات متبادلة (3): مرقس 10:47, مرقس 14:22, أعمال الرسل 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد