הבשורה על פי לוקאס 18:36

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 18 > פסוק 36

הבשורה על פי לוקאס 18:36


← הבשורה על פי לוקאס 18:35 הבשורה על פי לוקאס 18:36 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 18:37 →
וַיְהִי בְּקָרְבוֹ אֶל־יְרִיחוֹ וְהִנֵּה־אִישׁ עִוֵּר ישֵׁב עַל־יַד הַדֶּרֶךְ לִשְׁאֹל צְדָקָה׃
וַיִּשְׁמַע אֶת־קוֹל הָעָם הָעֹבֵר וַיִּדְרשׁ לָדַעַת מַה־הוּא׃
וַיַּגִּידוּ לוֹ כִּי־יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי עוֹבֵר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁמַעG191 G1161 אֶת־קוֹל הָעָםG3793 הָעֹבֵרG1279 וַיִּדְרשׁG4441 לָדַעַת מַה־הוּא׃G5101 G5124


המקור היווני

ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου, ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀκούσας
akousas G191 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὄχλου
ochlou G3793 N-GSM
διαπορευομένου,
diaporeuomenou G1279 V-PNP-GSM
ἐπυνθάνετο
epunthaneto G4441 V-INI-3S
τί
ti G5101 I-NSN
εἴη
eiē G1498 V-PAO-3S —
τοῦτο.
touto G5124 D-NSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1279 — διαπορεύομαι (diaporeúomai, dee-ap-or-yoo'-om-ahee): מן G1223 ומן G4198; לעבור דרך, לנוע בתוך
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
  • G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): צורה מוארכת בבניין האמצעי של πύθω (pýthō) ראשוני (המופיע רק כחלופה בזמנים מסוימים); לשאול, כלומר לברר בדרך של חקירה (לשם קבלת מידע בלבד; ובכך נבדל מ־G2065, שמשמעו המדויק בקשה כטובה; ומ־G154, שהוא תביעה מפורשת של דבר המגיע לו; וכן מ־G2212, שמשתמע ממנו חיפוש אחר דבר נסתר; ומ־G1189, שכרוך בו רעיון הצורך הדחוף); ומכאן — לדעת, ללמוד (מתוך ידיעה מקרית)
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): צורת האופטטיב (כלומר הסובז'ונקטיב האנגלי) של ההווה מן G1510 (כולל שאר הגופים); היה עשוי (יכול, רוצה או צריך) להיות
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 18 › פסוק 36