الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 10 > عدد 33

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:33

← مرقس 10:32	مرقس 10:33 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 10:34 [كلام يسوع] →
وَكَانُوا فِي ٱلطَّرِيقِ صَاعِدِينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَيَتَقَدَّمُهُمْ يَسُوعُ، وَكَانُوا يَتَحَيَّرُونَ. وَفِيمَا هُمْ يَتْبَعُونَ كَانُوا يَخَافُونَ. فَأَخَذَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ أَيْضًا وَٱبْتَدَأَ يَقُولُ لَهُمْ عَمَّا سَيَحْدُثُ لَهُ:	«هَا نَحْنُ صَاعِدُونَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ يُسَلَّمُ إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةِ، فَيَحْكُمُونَ عَلَيْهِ بِٱلْمَوْتِ، وَيُسَلِّمُونَهُ إِلَى ٱلْأُمَمِ،	فَيَهْزَأُونَ بِهِ وَيَجْلِدُونَهُ وَيَتْفُلُونَ عَلَيْهِ وَيَقْتُلُونَهُ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يَقُومُ».

نص العدد

AVD

«هَا^{G3754 G3708} نَحْنُ^G305 صَاعِدُونَ^G305 إِلَى^G1519 أُورُشَلِيمَ،^G2414 وَٱبْنُ^{G2532 G3588 G5207} ٱلْإِنْسَانِ^{G3588 G444} يُسَلَّمُ^G3860 إِلَى^{G3588 G749} رُؤَسَاءِ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} وَٱلْكَتَبَةِ،^{G2532 G1122} فَيَحْكُمُونَ^{G2532 G2632} عَلَيْهِ^G846 بِٱلْمَوْتِ،^G2288 وَيُسَلِّمُونَهُ^{G2532 G3860 G846} إِلَى^{G3588 G1484} ٱلْأُمَمِ،^{G3588 G1484}

اليونانية الأصلية

ὅτι Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς γραμματεῦσι, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσι,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἰδού,	Idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἀναβαίνομεν	anabainomen	G305	V-PAI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἱεροσόλυμα,	Hierosoluma	G2414	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
παραδοθήσεται	paradothēsetai	G3860	V-FPI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀρχιερεῦσι	archiereusi	G749	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
γραμματεῦσι,	grammateusi	G1122	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατακρινοῦσιν	katakrinousin	G2632	V-FAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
θανάτῳ,	thanatō	G2288	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραδώσουσιν	paradōsousin	G3860	V-FAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ἔθνεσι,	ethnesi	G1484	N-DPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): من G2596 و G2919; يحكم على، أي يدين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱبْنُ — متى 16:21, متى 17:22-23, متى 20:17-19, مرقس 8:31, مرقس 9:31, لوقا 9:22, لوقا 18:31-33, لوقا 24:6-7
فَيَحْكُمُونَ — متى 26:66, مرقس 14:64, أعمال الرسل 13:27, يعقوب 5:6
وَيُسَلِّمُونَهُ — متى 27:2, مرقس 15:1, لوقا 23:1-2, لوقا 23:21, يوحنا 18:28, يوحنا 19:11, أعمال الرسل 3:13-14
نَحْنُ صَاعِدُونَ — أعمال الرسل 20:22

إحالات متبادلة (9): مرقس 14:41, لوقا 17:25, لوقا 23:33, لوقا 24:44, يوحنا 18:4, يوحنا 18:30, أعمال الرسل 4:27, كورنثوس الأولى 15:4, تيموثاوس الثانية 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأنبياء
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 10 › عدد 33

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:33

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:33

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث