الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 9 > عدد 41

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:41

← لوقا 9:40	لوقا 9:41 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 9:42 →
وَطَلَبْتُ مِنْ تَلَامِيذِكَ أَنْ يُخْرِجُوهُ فَلَمْ يَقْدِرُوا».	فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلْجِيلُ غَيْرُ ٱلْمُؤْمِنِ وَٱلْمُلْتَوِي إِلَى مَتَى أَكُونُ مَعَكُمْ وَأَحْتَمِلُكُمْ؟ قَدِّمِ ٱبْنَكَ إِلَى هُنَا!».	وَبَيْنَمَا هُوَ آتٍ مَزَّقَهُ ٱلشَّيْطَانُ وَصَرَعَهُ، فَٱنْتَهَرَ يَسُوعُ ٱلرُّوحَ ٱلنَّجِسَ، وَشَفَى ٱلصَّبِيَّ وَسَلَّمَهُ إِلَى أَبِيهِ.

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^{G611 G1161} يَسُوعُ^{G3588 G2424} وَقَالَ:^G3004 «أَيُّهَا^G5599 ٱلْجِيلُ^G1074 غَيْرُ^G571 ٱلْمُؤْمِنِ^G571 وَٱلْمُلْتَوِي^{G2532 G1294} إِلَى^G2193 مَتَى^G4219 أَكُونُ^G1510 مَعَكُمْ^{G4314 G4771} وَأَحْتَمِلُكُمْ؟^{G2532 G430 G4771} قَدِّمِ^G4317 ٱبْنَكَ^{G3588 G5207 G4771} إِلَى^G5602 هُنَا!».^G5602

اليونانية الأصلية

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Ὦ	Ō	G5599	INJ
γενεὰ	genea	G1074	N-VSF
ἄπιστος	apistos	G571	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
διεστραμμένη,	diestrammenē	G1294	V-RPP-NSF
ἕως	heōs	G2193	ADV
πότε	pote	G4219	PRT-I
ἔσομαι	esomai	G2071	V-FDI-1S	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέξομαι	anexomai	G430	V-FDI-1S
ὑμῶν;	humōn	G5216	P-2GP	—
προσάγαγε	prosagage	G4317	V-2AAM-2S
ὧδε	hōde	G5602	ADV
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱόν	huion	G5207	N-ASM
σου.	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G303 و G2192; تَمَاسَكَ في مواجهة، أي (مجازا) احْتَمَلَ
G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G4103; غير مؤمن، أي بلا إيمان مسيحي، وخصوصًا وثني؛ أو غير أمين كشخص، أو غير معقول كشيء
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): من (مشتق مفترض من) G1085; جيل؛ وبالتضمين، دهر (المدّة أو الأشخاص)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): من G1223 و G4762; أن يلوي، أي (مجازًا) أن يسيء التفسير، أو (أدبيًّا) أن يُفسد
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4219 — πότε (póte, pot'-eh): من أساس G4226 و G5037; ظرف استفهام، في أيّ وقت
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4317 — προσάγω (proságō, pros-ag'-o): من G4314 و G71; يقود نحو، أي متعديًا يقرّب أو يقدّم أو يستدعي، ولازمًا يقترب
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5599 — ὦ (ō, o): أداة نداء أصلية; بوصفه علامة للنداء: يا؛ وبوصفه علامة تعجب: آه
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): من صيغة ظرفية من G3592; في هذا الموضع عينه، أي هنا أو إلى هنا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَحْتَمِلُكُمْ — أعمال الرسل 13:18, رومية 2:4, العبرانيين 3:9-11
قَدِّمِ — الملوك الثاني 5:8, متى 11:28, مرقس 10:14, مرقس 10:49, العبرانيين 7:25
إِلَى — الخروج 10:3, الخروج 16:28, العدد 14:11, العدد 14:27, إرميا 4:14, متى 17:17, يوحنا 14:9
أَيُّهَا ٱلْجِيلُ غَيْرُ ٱلْمُؤْمِنِ — مرقس 9:19, لوقا 8:25, يوحنا 20:27, العبرانيين 3:19, العبرانيين 4:2, العبرانيين 4:11
ٱلْمُلْتَوِي — التثنية 32:5, المزامير 78:8, متى 3:7, متى 12:39, متى 12:45, متى 16:4, متى 23:36, أعمال الرسل 2:40

إحالات متبادلة (3): متى 6:30, لوقا 11:29, كورنثوس الثانية 12:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ; الجيل الشرير
نيف: الأولاد; ٱلشَّيَاطِين; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 9 › عدد 41

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:41

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:41

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث