لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:45

← لوقا 23:44	لوقا 23:45 (AVD)	لوقا 23:46 [كلام يسوع] →
وَكَانَ نَحْوُ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ، فَكَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا إِلَى ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ.	وَأَظْلَمَتِ ٱلشَّمْسُ، وَٱنْشَقَّ حِجَابُ ٱلْهَيْكَلِ مِنْ وَسْطِهِ.	وَنَادَى يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَقَالَ: «يَا أَبَتَاهُ، فِي يَدَيْكَ أَسْتَوْدِعُ رُوحِي». وَلَمَّا قَالَ هَذَا أَسْلَمَ ٱلرُّوحَ.

نص العدد

AVD

وَأَظْلَمَتِ^G1587 ٱلشَّمْسُ،^{G3588 G2246} وَٱنْشَقَّ^{G4977 G1161} حِجَابُ^{G3588 G2665} ٱلْهَيْكَلِ^{G3588 G3485} مِنْ^G3319 وَسْطِهِ.^G3319

اليونانية الأصلية

καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, καί ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐσκοτίσθη	eskotisthē	G4654	V-API-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἥλιος,	hēlios	G2246	N-NSM
καί	kai	G2532	CONJ	—
ἐσχίσθη	eschisthē	G4977	V-API-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
καταπέτασμα	katapetasma	G2665	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ναοῦ	naou	G3485	N-GSM
μέσον.	meson	G3319	A-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1587 — ἐκλείπω (ekleípō, ek-li'-po): من G1537 و G3007; يفنى أو ينقطع، أي ضمنًا يموت
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): من مركب من G2596 ونظير G4072; شيء مبسوط تمامًا، أي (بوجه خاص) حجاب الباب المؤدي إلى قدس الأقداس في الهيكل اليهودي
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
G3485 — ναός (naós, nah-os'): من كلمة أولية ναίω (naíō) (سكن); هيكل، مزار، معبد. قارن G2411.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): على ما يبدو فعل أولي; يشق أو يفصل، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): من G4655; يُظلم (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حِجَابُ — الخروج 26:31, اللاويين 16:12-16, أخبار الأيام الثاني 3:14, متى 27:51, مرقس 15:38, أفسس 2:14-18, العبرانيين 6:19, العبرانيين 9:3-8, العبرانيين 10:19-22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلشَّمْسُ; الحجاب المقدس
نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; ٱلظُّلْمَة; الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; أحوال الجو والظواهر السماوية; ٱلشَّمْس; الرموز والتشبيهات; ٱلْحِجَاب

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد