الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 13 > عدد 15

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:15

← لوقا 13:14	لوقا 13:15 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 13:16 [كلام يسوع] →
فَأَجابَ رَئِيسُ ٱلْمَجْمَعِ، وَهُوَ مُغْتَاظٌ لِأَنَّ يَسُوعَ أَبْرَأَ فِي ٱلسَّبْتِ، وَقَالَ لِلْجَمْعِ: «هِيَ سِتَّةُ أَيَّامٍ يَنْبَغِي فِيهَا ٱلْعَمَلُ، فَفِي هَذِهِ ٱئْتُوا وَٱسْتَشْفُوا، وَلَيْسَ فِي يَوْمِ ٱلسَّبْتِ!».	فَأَجَابَهُ ٱلرَّبُّ وَقَالَ: «يَا مُرَائِي! أَلَا يَحُلُّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ فِي ٱلسَّبْتِ ثَوْرَهُ أَوْ حِمَارَهُ مِنَ ٱلْمِذْوَدِ وَيَمْضِي بِهِ وَيَسْقِيهِ؟	وَهَذِهِ، وَهِيَ ٱبْنَةُ إِبْراهِيمَ، قَدْ رَبَطَهَا ٱلشَّيْطَانُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَةً، أَمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنْ تُحَلَّ مِنْ هَذَا ٱلرِّبَاطِ فِي يَوْمِ ٱلسَّبْتِ؟».

نص العدد

AVD

فَأَجَابَهُ^{G611 G846 G1161} ٱلرَّبُّ^{G3588 G2962} وَقَالَ:^{G2532 G3004} «يَا^G5273 مُرَائِي!^G5273 أَلَا^G3756 يَحُلُّ^G3089 كُلُّ^G1538 وَاحِدٍ^G1538 مِنْكُمْ^G4771 فِي^{G3588 G4521} ٱلسَّبْتِ^{G3588 G4521} ثَوْرَهُ^{G846 G3588 G1016} أَوْ^G2228 حِمَارَهُ^{G3588 G3688} مِنَ^G575 ٱلْمِذْوَدِ^{G3588 G5336} وَيَمْضِي^{G2532 G520} بِهِ^{G2532 G520} وَيَسْقِيهِ؟^G4222

اليونانية الأصلية

ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος, καὶ εἶπεν, Ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὑτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος,	Kurios	G2962	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Ὑποκριτά,	Hupokrita	G5273	N-VSM
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN
σαββάτῳ	sabbatō	G4521	N-DSN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
λύει	luei	G3089	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
βοῦν	boun	G1016	N-ASM
αὑτοῦ	hautou	G846	P-GSM
ἢ	ē	G2228	PRT
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ὄνον	onon	G3688	N-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
φάτνης,	phatnēs	G5336	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπαγαγὼν	apagagōn	G520	V-2AAP-NSM
ποτίζει;	potizei	G4222	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): من G575 و G71; يقتاد بعيدًا (بمعانٍ شتى)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1016 — βοῦς (boûs, booce): على الأرجح من أساس G1006; ثور (من حيث يرعى)، أي حيوان من ذلك النوع ("لحم البقر")
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): فعل أولي; "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا). قارن G4486.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): على ما يبدو كلمة أولية; حِمار
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): من مشتق من بديل G4095; يسقي أو يروي
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): من G5271; ممثل تحت شخصية مفترضة، أي ممثل مسرحي؛ ومجازًا متظاهر أو منافق
G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): من πατέομαι (patéomai) (يأكل); مذود للعلف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَلَا يَحُلُّ — لوقا 14:5, يوحنا 7:21-24
يَا مُرَائِي — أيوب 34:30, أمثال 11:9, إشعياء 29:20, متى 7:5, متى 15:7, متى 15:14, متى 23:13, متى 23:28, لوقا 6:42, لوقا 12:1, أعمال الرسل 8:20-23, أعمال الرسل 13:9-10

إحالات متبادلة (8): الخروج 35:2, متى 6:2, متى 12:11, متى 16:3, مرقس 2:28, مرقس 3:5, لوقا 15:4, لوقا 17:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; الدين الحق - الدين الباطل
توري: ٱلْمُرَاؤُونَ; السبت; المرض
نيف: ٱلْحِمَار; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المذود; المعجزات; السبت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 13 › عدد 15

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:15

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:15

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث