مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:13
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 2 > عدد 13
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:13
| ← مراثي إرميا 2:12 | مراثي إرميا 2:13 (AVD) | مراثي إرميا 2:14 → |
|---|---|---|
يَقُولُونَ لِأُمَّهَاتِهِمْ: «أَيْنَ ٱلْحِنْطَةُ وَٱلْخَمْرُ؟» إِذْ يُغْشَى عَلَيْهِمْ كَجَرِيحٍ فِي سَاحَاتِ ٱلْمَدِينَةِ، إِذْ تُسْكَبُ نَفْسُهُمْ فِي أَحْضَانِ أُمَّهَاتِهِمْ.
|
بِمَاذَا أُنْذِرُكِ؟ بِمَاذَا أُحَذِّرُكِ؟ بِمَاذَا أُشَبِّهُكِ يَا ٱبْنَةَ أُورُشَلِيمَ؟ بِمَاذَا أُقَايِسُكِ فَأُعَزِّيكِ أَيَّتُهَا ٱلْعَذْرَاءُ بِنْتَ صِهْيَوْنَ؟ لِأَنَّ سَحْقَكِ عَظِيمٌ كَٱلْبَحْرِ. مَنْ يَشْفِيكِ؟
|
أَنْبِيَاؤُكِ رَأَوْا لَكِ كَذِبًا وَبَاطِلًا، وَلَمْ يُعْلِنُوا إِثْمَكِ لِيَرُدُّوا سَبْيَكِ، بَلْ رَأَوْا لَكِ وَحْيًا كَاذِبًا وَطَوَائِحَ.
|
نص العدد
بِمَاذَاH4100 أُنْذِرُكِ؟H5749 بِمَاذَاH4100 أُحَذِّرُكِ؟H5749 بِمَاذَاH4100 أُشَبِّهُكِH1819 يَاH1323 ٱبْنَةَH1323 أُورُشَلِيمَ؟H3389 بِمَاذَاH4100 أُقَايِسُكِH7737 فَأُعَزِّيكِH5162 أَيَّتُهَاH1330 ٱلْعَذْرَاءُH1330 بِنْتَH1323 صِهْيَوْنَ؟H6726 لِأَنَّH3588 سَحْقَكِH7667 عَظِيمٌH1419 كَٱلْبَحْرِ.H3220 مَنْH4310 يَشْفِيكِ؟H7495
מָה־אֲעִידֵךְ מָה אֲדַמֶּה־לָּךְ הַבַּת יְרוּשָׁלִַם מָה אַשְׁוֶה־לָּךְ וַאֲנַחֲמֵךְ בְּתוּלַת בַּת־צִיֹּון כִּי־גָדֹול כַּיָּם שִׁבְרֵךְ מִי יִרְפָּא־לָךְ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אֲעִידֵ֞/ךְ |
'a.'i.De/kh | H5749 | HVhi1cs/Sp2fs | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֲדַמֶּה |
'a.da.meh- | H1819 | HVpi1cs | |
לָּ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הַ/בַּת֙ |
ha./Bat | H1323 | HTd/Ncfsa | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
אַשְׁוֶה |
'ash.veh- | H7737 | HVhi1cs | |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/אֲנַֽחֲמֵ֔/ךְ |
va./'a.na.cha.Me/kh | H5162 | HC/Vpi1cs/Sp2fs | |
בְּתוּלַ֖ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
כַּ/יָּ֛ם |
ka/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
שִׁבְרֵ֖/ךְ |
shiv.Re/kh | H7667 | HNcmsc/Sp2fs | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יִרְפָּא |
yir.pa'- | H7495 | HVqi3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): جذر أولي; قارن؛ وبالتضمين، أشبه، شبَّه، اعتبر
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): جذر أولي; يكرر؛ وبالمعنى الضمني يحتج أو يشهد؛ وبالتكثير يحيط أو يردّ
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): أو שֵׁבֶר (shêber)؛ من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; كسر، ومجازًا خراب؛ ولا سيما حلّ (حلم)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): جذر أولي; على وجه الدقة، يسوّي، أي يعادل؛ ومجازًا يشابه؛ وبالاستلزام يضبط (أي يوازن أو يلائم أو يؤلف أو يضع أو يسلّم، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ — صموئيل الثاني 5:20, المزامير 60:2, إرميا 14:17, حزقيال 26:3-4
- بِمَاذَا أُنْذِرُكِ — مراثي إرميا 1:12, دانيآل 9:12
- مَنْ يَشْفِيكِ — إرميا 8:22, إرميا 30:12-15, إرميا 51:8-9
إحالات متبادلة (20): الملوك الثاني 19:21, إشعياء 3:7, إشعياء 30:26, إشعياء 37:22, إرميا 6:2, إرميا 14:19, إرميا 30:7, إرميا 31:4, مراثي إرميا 1:9, حزقيال 13:5, حزقيال 27:32, حزقيال 32:31, عاموس 5:2, ناحوم 3:7, متى 11:16, مرقس 4:30, مرقس 13:19, لوقا 7:31, لوقا 13:18, يوحنا 11:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة
- توري: البحر
- نيف: المجاعة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد