القضاة (اَلْقُضَاة) 15:18
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 15 > عدد 18
القضاة (اَلْقُضَاة) 15:18
| ← القضاة 15:17 | القضاة 15:18 (AVD) | القضاة 15:19 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا فَرَغَ مِنَ ٱلْكَلَامِ رَمَى ٱللَّحْيِ مِنْ يَدِهِ، وَدَعَا ذَلِكَ ٱلْمَكَانَ «رَمَتَ لَحْيٍ».
|
ثُمَّ عَطِشَ جِدًّا فَدَعَا ٱلرَّبَّ وَقَالَ: «إِنَّكَ قَدْ جَعَلْتَ بِيَدِ عَبْدِكَ هَذَا ٱلْخَلَاصَ ٱلْعَظِيمَ، وَٱلْآنَ أَمُوتُ مِنَ ٱلْعَطَشِ وَأَسْقُطُ بِيَدِ ٱلْغُلْفِ».
|
فَشَقَّ ٱللهُ ٱلْكِفَّةَ ٱلَّتِي فِي لَحْيِ، فَخَرَجَ مِنْهَا مَاءٌ، فَشَرِبَ وَرَجَعَتْ رُوحُهُ فَٱنْتَعَشَ. لِذَلِكَ دَعَا ٱسْمَهُ «عَيْنَ هَقُّورِي» ٱلَّتِي فِي لَحْيٍ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.
|
نص العدد
ثُمَّH6770 عَطِشَH6770 جِدًّاH3966 فَدَعَاH7121 ٱلرَّبَّH413 H3068 وَقَالَ:H559 «إِنَّكَH859 قَدْH5414 جَعَلْتَH5414 بِيَدِH3027 عَبْدِكَH5650 هَذَاH2063 ٱلْخَلَاصَH853 H8668 ٱلْعَظِيمَ،H1419 وَٱلْآنَH6258 أَمُوتُH4191 مِنَH6772 ٱلْعَطَشِH6772 وَأَسْقُطُH5307 بِيَدِH3027 ٱلْغُلْفِ».H6189
וַיִּצְמָא מְאֹד וַיִּקְרָא אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אַתָּה נָתַתָּ בְיַד־עַבְדְּךָ אֶת־הַתְּשׁוּעָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת וְעַתָּה אָמוּת בַּצָּמָא וְנָפַלְתִּי בְּיַד הָעֲרֵלִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצְמָא֮ |
va/i.yitz.Ma' | H6770 | HC/Vqw3ms | |
מְאֹד֒ |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
נָתַ֣תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | |
בְ/יַֽד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/תְּשׁוּעָ֥ה |
ha./te.shu.'Ah | H8668 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדֹלָ֖ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אָמ֣וּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs | |
בַּ/צָּמָ֔א |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa | |
וְ/נָפַלְתִּ֖י |
ve./na.fal.Ti | H5307 | HC/Vqp1cs | |
בְּ/יַ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָ/עֲרֵלִֽים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): من עָרֵל (ʻârêl) [H6188]؛ في الأصل مكشوف، أي متدلٍّ، بالنسبة إلى القلفة؛ ولا يستعمل إلا تقنيا; أغلف (أي لا يزال له القُلْفة غير مقطوعة)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): جذر أولي; يعطش، حرفيًا أو مجازًا
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): من צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; عطش (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): أو תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh)؛ من שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] في معنى יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; إنقاذ (حرفيّ أو مجازيّ، أشخاص، قوميّ أو روحيّ)
شواهد العدد المرجعية
- وَأَسْقُطُ — التكوين 12:12-13, التكوين 20:11, صموئيل الأول 27:1, كورنثوس الثانية 1:8-9, العبرانيين 11:32
- جِدًّا — القضاة 8:4, المزامير 22:14-15, يوحنا 19:28, كورنثوس الثانية 4:8-9
- أَمُوتُ — التكوين 32:31, كورنثوس الثانية 12:7-8
- ٱلْغُلْفِ — صموئيل الأول 17:26, صموئيل الأول 17:36, صموئيل الثاني 1:20
- قَدْ جَعَلْتَ — المزامير 3:7-8, المزامير 18:31-40
إحالات متبادلة (12): التكوين 45:7, القضاة 14:3, القضاة 16:2, صموئيل الأول 14:6, صموئيل الثاني 23:10, الملوك الأول 17:6, أخبار الأيام الأول 10:4, المزامير 107:5, أمثال 25:25, إشعياء 41:17, إرميا 48:18, هوشع 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العطش الجسدي; الغلف (غير المختونين)
- توري: استجابة الصلاة
- نيف: لَحْي; شَمْشُون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد