الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 15 > عدد 17

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:17

← القضاة 15:16	القضاة 15:17 (AVD)	القضاة 15:18 →
فَقَالَ شَمْشُونُ: «بِلَحْيِ حِمَارٍ كُومَةً كُومَتَيْنِ. بِلَحْيِ حِمَارٍ قَتَلْتُ أَلْفَ رَجُلٍ».	وَلَمَّا فَرَغَ مِنَ ٱلْكَلَامِ رَمَى ٱللَّحْيِ مِنْ يَدِهِ، وَدَعَا ذَلِكَ ٱلْمَكَانَ «رَمَتَ لَحْيٍ».	ثُمَّ عَطِشَ جِدًّا فَدَعَا ٱلرَّبَّ وَقَالَ: «إِنَّكَ قَدْ جَعَلْتَ بِيَدِ عَبْدِكَ هَذَا ٱلْخَلَاصَ ٱلْعَظِيمَ، وَٱلْآنَ أَمُوتُ مِنَ ٱلْعَطَشِ وَأَسْقُطُ بِيَدِ ٱلْغُلْفِ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{H1961 H3615} فَرَغَ^{H1961 H3615} مِنَ^H1696 ٱلْكَلَامِ^H1696 رَمَى^H7993 ٱللَّحْيِ^H3895 مِنْ^H3027 يَدِهِ،^H3027 وَدَعَا^H7121 ذَلِكَ^H1931 ٱلْمَكَانَ^H4725 «رَمَتَ^H7437 لَحْيٍ».^H7437

العبرية الأصلية

וַיְהִי כְּכַלֹּתֹו לְדַבֵּר וַיַּשְׁלֵךְ הַלְּחִי מִיָּדֹו וַיִּקְרָא לַמָּקֹום הַהוּא רָמַת לֶחִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כְּ/כַלֹּת֣/וֹ	ke./kha.lo.T/o	H3615	HR/Vpc/Sp3ms
לְ/דַבֵּ֔ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc
וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ	va/i.yash.Lekh	H7993	HC/Vhw3ms
הַ/לְּחִ֖י	ha./le.Chi	H3895	HTd/Ncbsa
מִ/יָּד֑/וֹ	mi./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֛א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
לַ/מָּק֥וֹם	la./ma.Kom	H4725	HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
רָ֥מַת לֶֽחִי	Ra.mat Le.chi	H7437	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; الخدّ (من لحميّته)؛ ومن ثمّ، عظم الفكّ
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7437 — רָמַת לֶחִי (Râmath Lechîy, raw'-math lekh'-ee): من רָמָה (râmâh) [H7413] ولְחִי (lᵉchîy) [H3895]؛ مرتفع عظم الفك; رامة لحي، موضع في فلسطين
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَمَتَ لَحْيٍ — القضاة 15:17

إحالات متبادلة (1): القضاة 15:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْحِمَار; لَحْي; رَمَتَ لَحْيٍ; شَمْشُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 15 › عدد 17

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:17

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:17

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث