الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 8 > عدد 24

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:24

← يوحنا 8:23 [كلام يسوع]	يوحنا 8:24 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:25 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ مِنْ أَسْفَلُ، أَمَّا أَنَا فَمِنْ فَوْقُ. أَنْتُمْ مِنْ هَذَا ٱلْعَالَمِ، أَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مِنْ هَذَا ٱلْعَالَمِ.	فَقُلْتُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ تَمُوتُونَ فِي خَطَايَاكُمْ، لِأَنَّكُمْ إِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا أَنِّي أَنَا هُوَ تَمُوتُونَ فِي خَطَايَاكُمْ».	فَقَالُوا لَهُ: «مَنْ أَنْتَ؟». فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَنَا مِنَ ٱلْبَدْءِ مَا أُكَلِّمُكُمْ أَيْضًا بِهِ.

نص العدد

AVD

فَقُلْتُ^{G3767 G3004} لَكُمْ:^G4771 إِنَّكُمْ^G3754 تَمُوتُونَ^G599 فِي^G1722 خَطَايَاكُمْ،^{G3588 G266 G4771} لِأَنَّكُمْ^G1063 إِنْ^G1437 لَمْ^G3361 تُؤْمِنُوا^G4100 أَنِّي^G3754 أَنَا^G1473 هُوَ^G1510 تَمُوتُونَ^G599 فِي^G1722 خَطَايَاكُمْ».^{G3588 G266 G4771}

اليونانية الأصلية

εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-1S	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀποθανεῖσθε	apothaneisthe	G599	V-FDI-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἁμαρτίαις	hamartiais	G266	N-DPF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP	—
ἐὰν	ean	G1437	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πιστεύσητε	pisteusēte	G4100	V-AAS-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἀποθανεῖσθε	apothaneisthe	G599	V-FDI-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἁμαρτίαις	hamartiais	G266	N-DPF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): أي G1437 و G3361; إن لم، أي إلا إذا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّكُمْ — أمثال 8:36, مرقس 16:16, يوحنا 3:18, يوحنا 3:36, أعمال الرسل 4:12, العبرانيين 2:3, العبرانيين 10:26-29, العبرانيين 12:25
فَقُلْتُ لَكُمْ — يوحنا 8:21

إحالات متبادلة (22): العدد 19:13, العدد 27:3, التثنية 32:39, عزرا 9:15, أيوب 20:11, أمثال 14:32, إشعياء 50:11, حزقيال 3:18, حزقيال 18:18, حزقيال 18:24, حزقيال 28:10, حزقيال 32:27, حزقيال 33:9, زكريا 11:9, متى 23:39, لوقا 14:24, يوحنا 10:25, يوحنا 13:19, يوحنا 16:9, أعمال الرسل 3:23, كورنثوس الأولى 15:56, العبرانيين 11:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; مطالب الله
توري: العفو; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 8 › عدد 24

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:24

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:24

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث