الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 1 > عدد 15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:15

← يوحنا 1:14	يوحنا 1:15 (AVD)	يوحنا 1:16 →
وَٱلْكَلِمَةُ صَارَ جَسَدًا وَحَلَّ بَيْنَنَا، وَرَأَيْنَا مَجْدَهُ، مَجْدًا كَمَا لِوَحِيدٍ مِنَ ٱلْآبِ، مَمْلُوءًا نِعْمَةً وَحَقًّا.	يُوحَنَّا شَهِدَ لَهُ وَنَادَى قَائِلًا: «هَذَا هُوَ ٱلَّذِي قُلْتُ عَنْهُ: إِنَّ ٱلَّذِي يَأْتِي بَعْدِي صَارَ قُدَّامِي، لِأَنَّهُ كَانَ قَبْلِي».	وَمِنْ مِلْئِهِ نَحْنُ جَمِيعًا أَخَذْنَا، وَنِعْمَةً فَوْقَ نِعْمَةٍ.

نص العدد

AVD

يُوحَنَّا^G2491 شَهِدَ^G3140 لَهُ^{G4012 G846} وَنَادَى^{G2532 G2896} قَائِلًا:^G3004 «هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 ٱلَّذِي^G3739 قُلْتُ^G3004 عَنْهُ:^G3739 إِنَّ^{G3588 G2064} ٱلَّذِي^{G3588 G2064} يَأْتِي^{G3588 G2064} بَعْدِي^{G3694 G1473} صَارَ^G1096 قُدَّامِي،^{G1715 G1473} لِأَنَّهُ^G3754 كَانَ^G1510 قَبْلِي».^{G4413 G1473}

اليونانية الأصلية

Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ, καὶ κέκραγε λέγων, Οὗτος ἦν ὃν εἶπον, Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν· ὅτι πρῶτός μου ἦν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
μαρτυρεῖ	marturei	G3140	V-PAI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κέκραγε	kekrage	G2896	V-2RAI-3S
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Οὗτος	Houtos	G3778	D-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ὃν	hon	G3739	R-ASM
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-1S	—
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἐρχόμενος	erchomenos	G2064	V-PNP-NSM
ἔμπροσθέν	emprosthen	G1715	PREP
μου	mou	G3450	P-1GS	—
γέγονεν·	gegonen	G1096	V-2RAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πρῶτός	prōtos	G4413	A-NSM-S
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἦν.	ēn	G2258	V-IAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): فعل أولي; على وجه الدقة، أن ينعق كالغراب أو يصرخ، أي مع المضاف إليه أن ينادي بصوت عالٍ (يصيح أو يهتف أو يتضرع)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): من G3144; كَانَ شاهدا، أي شَهِدَ (حرفيا أو مجازا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): من المماثل لـ G3693 مع لاحقة الاتجاه; إلى الوراء، أي خلفًا (كظرف أو حرف جرّ للزمان أو المكان؛ أو كاسم)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَهِدَ — متى 3:11, متى 3:13-17, مرقس 1:7, لوقا 3:16, يوحنا 1:7-8, يوحنا 1:29-34, يوحنا 3:26-36, يوحنا 5:33-36
كَانَ — أمثال 8:22, إشعياء 9:6, ميخا 5:2, يوحنا 1:1-2, يوحنا 1:30, يوحنا 8:58, يوحنا 17:5, كولوسي 1:17, العبرانيين 13:8, رؤيا يوحنا 1:11, رؤيا يوحنا 1:17-18, رؤيا يوحنا 2:8

إحالات متبادلة (15): ملاخي 3:1, متى 11:11, متى 21:25, متى 25:4, مرقس 1:3, مرقس 11:30, مرقس 11:31, لوقا 1:77, لوقا 3:18, لوقا 20:5, يوحنا 1:27, يوحنا 3:31, يوحنا 13:19, أعمال الرسل 13:24, أعمال الرسل 19:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَنَّا المَعْمَدَان; ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة
توري: عناية الله
نيف: ٱلِٱعْتِرَاف; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 1 › عدد 15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:15

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث