الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 1 > عدد 11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:11

← يوحنا 1:10	يوحنا 1:11 (AVD)	يوحنا 1:12 →
كَانَ فِي ٱلْعَالَمِ، وَكُوِّنَ ٱلْعَالَمُ بِهِ، وَلَمْ يَعْرِفْهُ ٱلْعَالَمُ.	إِلَى خَاصَّتِهِ جَاءَ، وَخَاصَّتُهُ لَمْ تَقْبَلْهُ.	وَأَمَّا كُلُّ ٱلَّذِينَ قَبِلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ سُلْطَانًا أَنْ يَصِيرُوا أَوْلَادَ ٱللهِ، أَيِ ٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱسْمِهِ.

نص العدد

AVD

إِلَى^G1519 خَاصَّتِهِ^{G3588 G2398} جَاءَ،^G2064 وَخَاصَّتُهُ^{G3588 G2398 G2532} لَمْ^G3756 تَقْبَلْهُ.^{G846 G3880}

اليونانية الأصلية

εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἴδια	idia	G2398	A-APN
ἦλθε,	ēlthe	G2064	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἴδιοι	idioi	G2398	A-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
παρέλαβον.	parelabon	G3880	V-2AAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخَاصَّتُهُ — إشعياء 53:2-3, لوقا 19:14, لوقا 20:13-15, يوحنا 3:32, أعمال الرسل 7:51-52
جَاءَ — متى 15:24, أعمال الرسل 3:25-26, أعمال الرسل 13:26, أعمال الرسل 13:26, أعمال الرسل 13:46, رومية 9:1, رومية 9:5, رومية 15:8, غلاطية 4:4

إحالات متبادلة (19): المزامير 69:8, إشعياء 49:4, إشعياء 50:2, إشعياء 65:12, إرميا 3:19, متى 13:23, متى 13:54, متى 17:12, لوقا 14:18, لوقا 17:25, يوحنا 1:26, يوحنا 3:11, يوحنا 5:38, يوحنا 5:40, يوحنا 7:5, يوحنا 12:37, يوحنا 19:27, أعمال الرسل 4:27, أعمال الرسل 21:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: قبول الله والحق - رفضهما
توري: اليهود; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; الجحود; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 1 › عدد 11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:11

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث